Nouvelle Bible Segond
Juges 20:18
18Les Israélites montèrent à Beth-El et interrogèrent Dieu : Qui de nous ira le premier faire la guerre aux fils de Benjamin ? Le Seigneur répondit : C’est Juda qui ira le premier.
Juges 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant : Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin ? l’Éternel répondit : Juda montera le premier.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites se levèrent, montèrent à Béthel et consultèrent Dieu en disant: «Qui de nous montera le premier pour combattre les Benjaminites?» L'Eternel répondit: «C’est Juda qui montera le premier.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites se rendirent à Béthel pour consulter Dieu. Ils demandèrent : Quelle tribu doit attaquer la première les gens de Benjamin ? L’Eternel répondit : Juda marchera en premier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? l'Eternel répondit: Juda montera le premier.
Contexte de Juges 20:18
16Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite, gauchers ; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser un cheveu sans le manquer. 17On recensa aussi les hommes d’Israël, sans compter ceux de Benjamin : quatre cent mille hommes tirant l’épée, tous des hommes de guerre. Les Israélites montèrent à Beth-El et interrogèrent Dieu : Qui de nous ira le premier faire la guerre aux fils de Benjamin ? Le Seigneur répondit : C’est Juda qui ira le premier. 19Au matin, les Israélites dressèrent leur camp contre Guibéa. 20Les hommes d’Israël firent la guerre à Benjamin ; les hommes d’Israël se rangèrent en ordre de bataille contre eux devant Guibéa.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:18 mot à mot
וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- consultèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- premierתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lesעִם‛im · avecH5973
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Juges 20:18
- Juges 18:31Ils mirent en place pour eux la statue que Michée avait faite – elle resta là tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.
- Juges 19:18Il lui répondit : Nous allons de Beth-Léhem de Juda jusqu’au fin fond de la région montagneuse d’Ephraïm, d’où je suis. J’étais allé à Beth-Léhem de Juda. Je me rends à la maison du Seigneur, mais personne ne m’offre l’hospitalité.
- Josué 18:1Toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo ; c’est là qu’ils installèrent à demeure la tente de la Rencontre. Le pays était soumis devant eux.
- Joël 1:14Consacrez un jeûne, proclamez une assemblée solennelle, rassemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison du Seigneur, votre Dieu, et criez vers le Seigneur !
- Juges 20:7Vous êtes tous là, Israélites ; tenez conseil et prenez ici une décision !
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites interrogèrent le Seigneur : Qui de nous ira le premier faire la guerre aux Cananéens ?
- Nombres 27:5Moïse présenta leur cause devant le Seigneur.
- Josué 9:14Ils prirent de leurs provisions sans interroger le Seigneur.
- Genèse 49:8Juda, tes frères te célébreront ; ta main sera sur la nuque de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.
Commentaires sur Juges 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils montèrent à la maison de Dieu - Certains pensent qu'une délégation fut envoyée de Silo, où se trouvait le grand prêtre Phinées, pour s'enquérir, non pas de l'opportunité de la guerre, ni de son succès, mais de la tribu qui devait commencer l'attaque. Ayant tant de droit de leur côté, ils ne doutaient pas de la justice de leur cause. Ayant une telle supériorité en nombre, ils ne doutaient pas du succès. Voir la note sur Juges 20:1. Et l' Éternel dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il montaà la maison de Dieu - Il faudrait dire "à Béthel". A cette époque, l'arche était à Béthel (comparez 1 Samuel 10:3), et non à Shiloh. Il n'est pas improbable que, bien que Shilo ait été la résidence principale de l'arche (Jérémie 7:12), le tabernacle, étant mobile, était, soit à des moments précis, soit selon les besoins, déplacé là où le Juge résidait, ou la congrégation s'assemblait (comparez 1 Samuel 7:16). Dans le cas présent, l'arche a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Monter le premier signifie gouverner, pas nécessairement précéder (Gn 49.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 25 Benjamin deux fois vainqueur. Montèrent à Béthel. L'arche avait été transportée à Béthel, à la frontière nord de Benjamin, et rapprochée ainsi du théâtre de la guerre (verset 27). Consultèrent Dieu. Il n'est pas dit : l'Eternel, comme versets 23 et 27 ; peut-être la consultation se fit-elle par un moyen quelconque, et non par Phinées et au moyen de l'Urim et du Thummim. Montera le premier : à la tête des autres tribus (1.1). Juda montera : comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires