Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 14:8
8Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz filii Jehu regis Israël, dicens : Veni, et videamus nos.
2 Rois 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Viens, voyons-nous en face !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu, le roi d'Israël, pour lui dire: «Viens, affrontons-nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz et petit-fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Allons nous affronter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, et affrontons-nous!
Contexte de 2 Rois 14:8
6filios autem eorum qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut præcepit Dominus, dicens : Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus : sed unusquisque in peccato suo morietur. 7Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen ejus Jectehel usque in præsentem diem. Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz filii Jehu regis Israël, dicens : Veni, et videamus nos. 9Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. 10Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum : contentus esto gloria, et sede in domo tua : quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:8 mot à mot
אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- voyonsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nousפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 2 Rois 14:8
- 2 Chroniques 25:17Igitur Amasias rex Juda inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu regem Israël, dicens : Veni, videamus nos mutuo.
- 2 Rois 14:11Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israël, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Bethsames oppido Judæ.
- 2 Samuel 2:14Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.
- Proverbes 13:10Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
- Proverbes 17:14Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.
- Proverbes 18:6Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
- Proverbes 20:18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
- Proverbes 25:8Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
Commentaires sur 2 Rois 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Venez, regardons-nous en face - C'était une véritable déclaration de guerre, et le motif en est très évident d'après cette circonstance : les cent mille hommes d'Israël qui avaient été renvoyés, quoiqu'ils eussent l'argent stipulé, profitant de l'absence d'Amatsia, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, battirent trois mille hommes et firent un grand butin ( 2 Chroniques 25:10-13). Amatsia fit sans doute des remontrances à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les succès d'Amatsia contre Édom l'avaient tellement réjoui qu'il se croyait plus fort que son voisin du nord. Le motif de la querelle entre eux fut fourni par la conduite des soldats israélites engagés, mais renvoyés (voir la référence marginale). Regardons-nous en face - c'est-à-dire "rencontrons-nous face à face dans les armes, et éprouvons notre force réciproque" 2 Rois 14:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le défi lancé par Amassia au roi Yoas d'Israël a peut-être été provoqué par des pensées de vengeance (voir 2Ch 25.13). Peut-être Amassia était-il aussi devenu trop confiant et orgueilleux à cause de sa récente victoire sur Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8C'était là un défi ; car se voir en face signifie ici : se rencontrer sur le champ de bataille. Amatsia paraît avoir tiré vanité de sa victoire sur les Edomites. Peut-être avait-il contre Joas un sujet de mécontentement, celui qui est indiqué 2Chroniques 25.13. Joas repousse avec dédain cette provocation ; il en fait sentir l'imprudence à Amatsia par un apologue comme les aiment les Orientaux et qui a quelque analogie avec celui de Jotham (Juges 9.7 et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires