Vulgate clémentine (latin)
Josué 8:18
18dixit Dominus ad Josue : Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hai, quoniam tibi tradam eam.
Josué 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «Tends vers Aï le javelot que tu tiens, car je vais la livrer en ton pouvoir.» Josué tendit le javelot qu'il tenait vers la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Josué : Pointe le javelot que tu tiens en main en direction d’Aï, car je vais la livrer en ton pouvoir. Josué pointa le javelot en direction de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Etends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu'il avait à la main.
Contexte de Josué 8:18
16At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate, 17et ne unus quidem in urbe Hai et Bethel remansisset qui non persequeretur Israël (sicut eruperant aperta oppida relinquentes), dixit Dominus ad Josue : Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hai, quoniam tibi tradam eam. 19Cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis, insidiæ, quæ latebant, surrexerunt confestim : et pergentes ad civitatem, ceperunt, et succenderunt eam. 20Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad cælum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere : præsertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:18 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹ אֶל־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Josué 8:18
- Josué 8:7Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem : tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras.
- Exode 8:5Dixitque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Extende manum tuam super fluvios ac super rivos et paludes, et educ ranas super terram Ægypti.
- Exode 17:11Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.
- Job 15:25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
- 1 Samuel 17:6et ocreas æreas habebat in cruribus, et clypeus æreus tegebat humeros ejus.
- Job 39:23Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :
Commentaires sur Josué 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Étendez la lance - Il est très probable que Josué avait au bout de sa lance un drapeau ou une enseigne qu'on pouvait facilement voir à une grande distance, et que le déploiement ou l'agitation de ce drapeau ou de cette enseigne était le signe convenu entre lui et l'embuscade (voir Josué 8:13, et les observations précédentes sur Josué 8:1; (note), observation 6) ; et en voyant ce drapeau ou cette enseigne déployé, les hommes qui étaient dans l'embuscade se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Josué était sans doute monté sur les hauteurs, probablement celles situées au nord de la vallée, afin de se séparer des Israélites qui volaient en contrebas et d'être visible pour les hommes en embuscade derrière la ville. Sur l'ordre de Dieu, il donne le signal de l'embuscade.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Israël a réussi cette deuxième attaque contre Aï parce que, cette fois, Dieu dirigeait la bataille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires