Nouvelle Segond révisée
Josué 18:13
13La frontière passait de là par Louz, au flanc de Louz, qui est Béthel au sud, et elle descendait à Ataroth-Addar par-dessus la montagne qui est au sud de Beth-Horôn la basse.
Josué 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
- Bible Segond 21 (S21)Elle passait de là par Luz, au sud de Luz, c’est-à-dire Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au sud de Beth-Horon-la-basse.
- Bible du Semeur (BDS)De là, elle gagnait Louz, appelée aujourd’hui Béthel, qu’elle contournait sur le flanc sud, puis elle descendait à Ataroth-Addar par-dessus la montagne située au sud de Beth-Horôn-la-Basse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
Contexte de Josué 18:13
11Le lot de la tribu des fils de Benjamin fut tiré selon leurs clans, et la frontière de leur lot se trouvait entre les fils de Juda et les fils de Joseph. 12Du côté du nord, leur frontière partait du Jourdain. Elle montait au flanc de Jéricho au nord, s'élevait dans la montagne vers l'ouest pour déboucher sur le désert de Beth-Aven. La frontière passait de là par Louz, au flanc de Louz, qui est Béthel au sud, et elle descendait à Ataroth-Addar par-dessus la montagne qui est au sud de Beth-Horôn la basse. 14Du côté occidental, la frontière s'incurvait et tournait du côté de la mer vers le sud, depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth-Horôn au sud, et débouchait sur Qiryath-Baal, qui est Qiryath-Yearim, ville des fils de Juda. Tel est le côté occidental. 15Le côté méridional commençait à l'extrémité de Qiryath-Yearim. La frontière aboutissait à l'ouest, elle aboutissait à la source des eaux de Nephtoah.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:13 mot à mot
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- làשָׁםshâm · làH8033
- parגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Luzלוּזlûz · LuzH3870
- auאֶל'êl 'el · versH413
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- deכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- Atharothעַטְרוֹת אַדָּר‛aţrôth 'addâr · AddarH5853
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deעַל‛al · surH5921
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-Horon-le-BasH1032
- basseתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · Beth-Horon-le-BasH8481
Références croisées de Josué 18:13
- Josué 16:2Il continuait de Béthel à Louz et passait vers la frontière des Arkiens à Ataroth.
- Genèse 28:19Il donna le nom de Béthel à cet endroit, mais la ville avait d'abord porté le nom de Louz.
- Juges 1:22La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
- Josué 10:11Dans leur fuite devant Israël, voici ce qui arriva quand ils furent à la descente de Beth-Horôn: l'Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu'à Azéqa, et ils périrent; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les Israélites tuèrent par l'épée.
- Josué 16:3Puis il descendait à l'ouest vers la frontière des Yaphlétiens jusqu'au territoire de Beth-Horôn la basse et jusqu'à Guézer pour déboucher sur la mer.
- Josué 21:22Qibtsaïm et ses abords, ainsi que Beth-Horôn et ses abords, quatre villes;
Commentaires sur Josué 18:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-28Versets 11 à 28 Voir les références marginales. Il y a beaucoup d'indications dans ce chapitre et dans le chapitre suivant que le texte est dans un grand désordre, et beaucoup de lieux sont encore inconnus. Josué 18:14 Et a bousculé le coin Rendu“et se tourna vers l'ouest vers le sud.”Le sens est qu'à Beth-horon inférieur, la limite nord de Benjamin tournait autour et courait vers le sud - Beth-horon étant son point extrême ouest. Josué 18:21 Les“ Vallée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Les frontières de chaque tribu d'Israël étaient bien distinctes en Canaan, conformément à l'héritage qui leur était dévolu. Toutes polémiques et querelles éventuelles se trouvaient ainsi contrecarrées par la Sagesse divine : seul l'Éternel était en effet capable d'allouer équitablement pour chaque tribu, les collines et les vallées, les terres à céréales et les pâturages, les ruisseaux et les rivières, ainsi que les différentes villes. Qu'en est-il de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires