Vulgate clémentine (latin)
Josué 17:1
1Cecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph) : Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan :
Josué 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu’il était un homme de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Une part fut aussi attribuée par tirage au sort à la tribu de Manassé, car il était le fils aîné de Joseph. Makir, fils aîné de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et le Basan parce qu'il était un homme de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le tirage au sort attribua un patrimoine à la tribu de Manassé, fils premier-né de Joseph. Makir, le fils aîné de Manassé, le père de Galaad qui fut un homme de guerre, avait déjà reçu les régions de Galaad et du Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il était un homme de guerre.
Contexte de Josué 17:1
Cecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph) : Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan : 2et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas. 3Salphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii, sed solæ filiæ : quarum ista sunt nomina : Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:1 mot à mot
וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Josué 17:1
- Genèse 41:51Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.
- Genèse 46:20Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.
- Genèse 48:18Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
- Deutéronome 21:17sed filium odiosæ agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta duplicia : iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.
- Genèse 50:23Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
- Nombres 26:29De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.
- Nombres 27:1Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
- Nombres 32:39Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.
- Juges 5:14Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec : de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.
- 1 Chroniques 2:23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.
- 1 Chroniques 7:14Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
- Nombres 32:33Dedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.
- Deutéronome 3:13Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob : cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.
Commentaires sur Josué 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yavait aussi un lot pour la tribu de Manassé - Il était nécessaire de marquer cela parce que Jacob, dans sa bénédiction, ( Genèse 48:19, Genèse 48:20;), avait en quelque sorte placé Ephraïm avant Manassé, bien que ce dernier fût le premier-né ; mais l'endroit montre ici que cette préférence n'affectait pas les droits de primogéniture. Pour Machir - parce qu'il était un homme de guerre - Il est peu probable que Machir lui-même soit encore en vie ; s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Manassé, en tant que " premier-né ", devait recevoir non seulement le territoire à l'est du Jourdain gagné par la valeur des Machirites, mais aussi une portion avec les autres tribus à l'ouest du Jourdain, la terre sainte de la promesse proprement dite. Ainsi, bien qu'Ephraïm ait pris le pas sur Manassé, conformément à la prédiction de Joseph Genèse 48:20, Manassé reçut " la double portion " qui était le privilège spécial des premiers-nés Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Manassé était divisée en deux parties, elle était issue de la tribu de Joseph. Les filles de Tselophchad récoltaient maintenant le bénéfice de leur conduite préalable, marquée par la prudence, le zèle et la piété. Ceux qui restent prudents, en traversant le désert de ce monde, étant persuadés d'obtenir une part de l'héritage réservé aux saints, bénéficieront du bien-être merveilleux de l'au-delà ; mais ceux qui négligent le salut de Dieu, perdront cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir 13.29–33 et la note d'étude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 13 Le territoire de Manassé. Il était au nord d'Ephraïm. 1 à 6 Il fallut encore tirer au sort pour Manassé et trouver pour lui dix parts. Car il était le premier-né. Manassé ayant déjà reçu en partage un territoire important à l'est du Jourdain, ne devait pas, semble-t-il, être admis au même titre qu'Ephraïm à en obtenir un second par la voie du sort. Mais son droit d'aînesse lui valut la double portion d'héritage qui constituait le privilège du fils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires