Vulgate clémentine (latin)
Genèse 41:51
51Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.
Genèse 41:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph appela l'aîné Manassé, car, dit-il, «Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute ma famille.»
- Bible du Semeur (BDS)Il appela son premier-né Manassé (Celui qui fait oublier), car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes souffrances et ma séparation de la famille de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.
Contexte de Genèse 41:51
49Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet. 50Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. 52Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ. 53Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:51 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- oublierנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peinesעָמָל‛âmâl · peineH5999
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 41:51
- Genèse 48:5Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
- Deutéronome 33:17Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.
- Genèse 41:30quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,
- Psaumes 45:10auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
- Ésaïe 57:16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
- Psaumes 30:5Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
- Proverbes 31:7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
- Ésaïe 65:16in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen : quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.
Commentaires sur Genèse 41:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-52Malgré sa position et son autorité, Joseph n'a jamais abandonné son héritage ; il a donné des noms hébreux à ses deux fils. • La prospérité et le succès de Joseph lui font "oublier" la souffrance causée par la séparation d'avec sa famille. • En lui donnant le nom d'Éfraïm, Joseph exprime sa gratitude à Dieu qui l'a rendu "fécond" en Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires