Martin 1744
Jonas 3:2
2Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville ; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne.
Jonas 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t’ordonne !
- Bible Segond 21 (S21)«Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je t'ordonne.»
- Bible du Semeur (BDS)Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!
Contexte de Jonas 3:2
1Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en disant : Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville ; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne. 3Jonas donc se leva, et s'en alla à Ninive, suivant la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très-grande ville, de trois journées de chemin. 4Et Jonas commença d'entrer dans la ville le chemin d'une journée, et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:2 mot à mot
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- proclamesקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- publicationקְרִיאָהqerîy'âh · proclamationH7150
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jonas 3:2
- Jonas 1:2Lève-toi, et t'en va à Ninive, la grande ville, et tonne contre elle ; car leur malice est montée jusqu'à moi.
- Sophonie 2:13Il étendra aussi sa main sur l'Aquilon, et il détruira l'Assyrie, et mettra Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.
- Jérémie 1:17Toi donc, trousse tes reins, et te lève, et dis-leur toutes les choses que je te commanderai ; ne crains point de te montrer devant eux, de peur que je ne te fasse mettre en pièces en leur présence.
- Jérémie 15:19C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : si tu te retournes, je te ramènerai, et tu te tiendras devant moi ; et si tu sépares la chose précieuse de la méprisable, tu seras comme ma bouche ; qu'ils se retournent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.
- Ézéchiel 2:7Tu leur prononceras donc mes paroles, soit qu'ils écoutent, ou qu'ils n'en fassent rien ; car ils ne sont que rébellion.
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai établi pour surveillant à la maison d'Israël ; tu écouteras donc la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Matthieu 3:8Faites donc des fruits convenables à la repentance.
- Jean 5:14Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit : voici, tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive.
Commentaires sur Jonas 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et lui prêcher la prédication - הקריאה את וקרא vekera eth hakkeriah, "Et crie le cri que je te demande." Sois mon héraut, et délivre fidèlement mon message. Le mot en grec répond à l'hébreu קורא kore: tous deux signifient un crieur, un héraut, un prédicateur ; celui qui fait une proclamation par un cri fort et sérieux. Tel était Jean-Baptiste, Ésaïe 40:3; tel était Jésus-Christ, Jean 7:18-37 ; et tels étaient tous ses apôtres. Et un ministère qui s'occupe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche (ou crie) à elle - Dieu dit à Jonas les mêmes paroles qu'il avait dites auparavant ; seulement, il lui donne peut-être une idée de son dessein de miséricorde, en disant non plus " crie contre elle ", mais " crie vers elle "."Il pourrait "crier contre" une personne condamnée à la destruction ; "crier vers elle" semble impliquer qu'elle avait quelque intérêt dans ce cri, et donc quelque espoir. "La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’Éternel emploie de nouveau Jonas à Son service. Le fait que Dieu nous utilise, est l'évidence qu'Il est en paix avec nous. Jonas n'était plus désobéissant, comme par le passé. Il n’a pas cherché à faire « la sourde oreille » au commandement de l’Éternel, ni refusé de Lui obéir. On peut voir ici la véritable nature de la repentance : c'est le changement de notre esprit, de nos voies, avec un retour à notre travail et à notre devoir. Remarquez également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La deuxième partie du livre commence comme la première (voir 1.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce que je te dirai. La première fois, l'Eternel avait précisé exactement le message. Il semble maintenant qu'il veuille exiger de son serviteur repentant une soumission plus aveugle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires