Vulgate clémentine (latin)
Job 9:11
11Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.
Job 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.
- Bible Segond 21 (S21)»S’il passe près de moi, je ne le vois pas; s’il disparaît, je ne m’en aperçois pas.
- Bible du Semeur (BDS)S’il passait près de moi, |je ne le verrais pas, puis il s’éloignerait, |je ne m’en apercevrais pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.
Contexte de Job 9:11
9Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri. 10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam. 12Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ? 13Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
Lire Job 9 en entierJob 9:11 mot à mot
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:11
- Job 23:8Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.
- Job 35:14Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.
- Psaumes 77:19Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
- 1 Timothée 6:16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
Commentaires sur Job 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas - Il est incompréhensible dans toutes ses voies et dans toutes ses oeuvres, et il doit en être ainsi s'il est Dieu et s'il agit comme Dieu, car sa nature et ses opérations sont incompréhensibles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je vois les preuves de son existence. Je peux voir que Dieu doit être là - passant à côté de moi dans les orbes de la nuit et dans la marche des constellations, mais je ne peux pas voir Dieu lui-même. Il passe à côté de moi, ou plutôt il passe au-dessus de moi(עלי ‛ālay c'est, je pense, l'idée, et l'image est extrêmement poétique et belle. On voit les cieux se mouvoir dans une grandeur silencieuse. La constellation du Nord roule autour du pôle. Les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « S’il passe devant moi, je ne le verrai point. S’il est plus élevé que moi et qu’il m’étourdisse par la rapidité de sa course, je ne le connaîtrai pas. » Il faut donc qu’il compatisse à ma faiblesse et ne m’abandonne pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires