Job 39:21

Job 39:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes ;
• Bible Segond 21 (S21)Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force, il s'élance au-devant des armes.
• Bible du Semeur (BDS)Dans le vallon, il piaffe, |tout joyeux de sa force. Le voilà qui s’élance |en plein dans la mêlée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

Contexte de Job 39:21

19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ? 20Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit ; exsultat audacter : in occursum pergit armatis. 22Contemnit pavorem, nec cedit gladio. 23Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

Job 39:21 mot à mot

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• creuseחָפַרchâphar · chercherH2658
• solעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
• réjouitשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
• forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• élanceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
• au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
• armesנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402

Références croisées de Job 39:21

• Juges 5:22Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.
• 1 Samuel 17:4Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi :
• Psaumes 19:5Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
• Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
• Proverbes 21:31Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.
• Jérémie 8:6Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.

Commentaires sur Job 39:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il creuse dans la vallée - יחפרו yachperu, " ils creusent dans la vallée ", c'est-à-dire que dans son galop violent, dans chaque mouvement de son corps, il arrache des mottes de terre. Virgile a saisi cette idée aussi, dans son cavat tellurem ; "il arrache la terre" Voir plus haut.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il piaffe dans la vallée - Marge, "ou, ses pieds creusent" La lecture marginale est plus conforme à l'hébreu. Elle fait référence au fait bien connu du "coup de patte" du cheval, comme s'il voulait creuser le sol. La même idée se retrouve chez Virgile, comme cité plus haut : caavatque Tellurem, et solido graviter solar ungula cornu. Également dans Apollonius, L. iii. "Argonauticon :" ὡ ̓ ἀήΐ ἵ, ̓ό ί ῷ ἔ ύ έ. Hōs d' arēios hippos eeldomenos polemoio…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Il s’avance avec orgueil dans la plaine. » Il marche au flambeau de la liberté ; tressaillant de joie, parce que tes voies larges de la charité lui ont rendu le bien facile à accomplir. « Il marche plein de courage au combat. » Contre les épreuves de l’adversité,Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 39:21

• Cheval
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Job
• Rire
• Autruche

Commentaires sur Job 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings