Vulgate clémentine (latin)
Job 37:13
13sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
Job 37:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
- Bible Segond 21 (S21)C'est comme un instrument de discipline pour la terre ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.
- Bible du Semeur (BDS)S’agit-il de frapper |la terre du bâton ou de lui témoigner |de la bonté ? |Ce sont eux qu’il délègue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
Contexte de Job 37:13
11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. 12Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum : sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri. 14Ausculta hæc, Job : sta, et considera mirabilia Dei. 15Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ?
Lire Job 37 en entierJob 37:13 mot à mot
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:13
- Job 37:6qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;
- Job 36:31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
- Job 38:37Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?
- Exode 9:18En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.
- 1 Samuel 12:18Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.
- Esdras 10:9Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus : ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis : et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato, et pluviis.
- Job 38:26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;
- 2 Samuel 21:10Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.
- 1 Rois 18:45Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :
- Joël 2:23Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.
Commentaires sur Job 37:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il le fait venir - La Vulgate traduit le texte ainsi : Sive in una tribu, sine in terra sua, sive in quocunque loco misericordiae suae eas jusserit inveniri. "Soit dans une tribu, soit dans son pays, soit en quelque lieu de sa miséricorde qu'il leur ait ordonné de venir Dans le verset précédent, il est dit que Dieu conduit les nuages selon les ordres de ses conseils, là où il lui plaît ; et ici il est ajouté que, lorsqu'il veut accorder ses faveurs à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il la fait venir - C'est-à-dire la pluie ou l'orage. Elle est entièrement sous la main de Dieu, comme l'éclair Job 36:30, et destinée à accomplir ses desseins de miséricorde et de justice. Pour corriger - En marge, comme dans l'hébreu "une verge" ; la verge est souvent utilisée comme emblème de la punition. L'idée est que Dieu, quand il le veut, peut envoyer la pluie sur la terre dans le but d'exécuter un châtiment. C'est ce qu'il fit sur l'ancien monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un même acte de Dieu peut avoir plus d'une fonction, comme les tempêtes qui détruisent les ennemis et donnent la victoire au peuple de Dieu (Jos 10 ; Jg 4 ; 1S 7.10–11 ; Ps 18.7–15 ; 105.32–33).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Ainsi en a-t-il disposé sur la terre : » Notre-Seigneur. « Soit dans sa tribu, soit dans sa patrie. » D’abord dans la tribu de Juda, d’où il est né selon la chair, pour souffrir, ressusciter et monter, au ciel : de cette tribu étaient les Apôtres et beaucoup de frères qu’il trouva près de lui, et qui furent alors sauvés. D’autres furent encore appelés par lui avant sa passion, ou après son ascension, par les Apôtres, tant à Jérusalem, que dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires