Bible du Semeur
Job 3:4
4Ce jour, |qu’il se change en ténèbres, que Dieu là-haut |ne s’en occupe plus, oui, que nulle clarté |ne rayonne sur lui !
Job 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour ! qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui !
- Bible Segond 21 (S21)Que ce jour se change en ténèbres, que de là-haut Dieu ne s’en occupe pas et que la lumière du jour ne l’éclaire plus!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
- Bible Darby (DBY)Ce jour-là, qu’il soit ténèbres ; que ✝Dieu ne s’en enquière pas d’en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui !
Contexte de Job 3:4
2Il parla en ces termes : 3Que périsse le jour |où je fus enfanté et la nuit qui a dit : |« Un garçon est conçu ! » Ce jour, |qu’il se change en ténèbres, que Dieu là-haut |ne s’en occupe plus, oui, que nulle clarté |ne rayonne sur lui ! 5Qu’une profonde obscurité, |et d’épaisses ténèbres, |le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil |le chargent d’épouvante ! 6Oh ! que l’obscurité |saisisse cette nuit, qu’elle n’ait pas sa place |au milieu des jours de l’année et qu’elle n’entre point |dans le compte des mois !
Lire Job 3 en entierJob 3:4 mot à mot
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- qu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- changeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- n’אַל'al · ne pasH408
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- cielמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- lumièreנְהָרָהnehârâh · lumièreH5105
- rayonneיָפַעyâpha‛ · brillerH3313
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Job 3:4
- Exode 10:22Moïse étendit la main vers le ciel et le pays d’Egypte fut entièrement plongé pendant trois jours dans des ténèbres opaques.
- Joël 2:2C’est un jour de ténèbres, |un jour d’obscurité. C’est un jour de nuages |et de nuées épaisses. Comme l’aurore |qui se répand sur les montagnes, voici un peuple |très nombreux et puissant. Il n’y en a pas eu de semblable |par le passé, et après lui, |il n’y en aura plus dans les générations les plus lointaines.
- Amos 5:18Malheur à vous qui désirez |que le jour de l’Eternel vienne ! Mais savez-vous |ce qu’il sera pour vous, |le jour de l’Eternel ? Ce sera un jour de ténèbres |et non pas de lumière.
- Matthieu 27:45A partir de midi, et jusqu’à trois heures de l’après-midi, le pays entier fut plongé dans l’obscurité.
- Actes 27:20Pendant plusieurs jours, on ne voyait plus ni le soleil ni les étoiles. La tempête continuait de faire rage et nous finissions par perdre tout espoir d’en sortir sains et saufs.
- Apocalypse 16:10Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête. Alors de profondes ténèbres couvrirent tout son royaume, et les hommes se mordaient la langue de douleur.
- Deutéronome 11:12C’est un pays dont l’Eternel ton Dieu prend lui-même soin et sur lequel il veille continuellement du début à la fin de l’année.
Commentaires sur Job 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que ce jour soit obscur - Le sens est exactement le même que celui de notre expression : "Qu'il soit rayé du calendrier" Si distingué qu'il ait pu être, comme l'anniversaire d'un homme autrefois célébré pour ses biens, sa libéralité et sa piété, qu'il ne soit plus ainsi noté ; car celui qui était ainsi célébré est maintenant la proie de l'adversité, le plus appauvri, le plus affligé et le plus malheureux des êtres humains. Que Dieu ne le considère pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Que ce jour soit ténèbres - Qu'il ne soit pas jour ; ou, O, qu'il n'ait pas été jour, que le soleil ne se soit pas levé, et qu'il ait été nuit. Que Dieu ne le considère pas d'en haut - Le mot rendu ici " considérer " דרשׁ dârash signifie proprement chercher ou s'enquérir, demander ou exiger. Good le rend ici, " Que Dieu ne l'inclue pas ", mais ce sens ne se trouve pas dans l'hébreu. Le sens peut être le suivant : Job souhaitait que le jour s'enfonçât sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Que cette nuit soit ténèbres : » pour que Job n’ait plus à souffrir ce qu’il a souffert. « Que cette nuit soit ténèbres » c’est-à-dire, livrée à l’oubli. « Que d’en haut le Seigneur ne la recherche pas. » Qu’elle ne soit point reproduite dans l’immortalité, c’est-à-dire qu’elle périsse avec tout ce qui est mortel. « Que la lumière ne l’éclaire point ; » la lumière du souvenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires