Nouvelle Segond révisée
Job 16:16
16Mon visage est rougi à force de pleurer; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
Job 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pleurs ont altéré mon visage ; L’ombre de la mort est sur mes paupières.
- Bible Segond 21 (S21)Mon visage est enflammé à force de pleurer, l'ombre de la mort est sur mes paupières.
- Bible du Semeur (BDS)Mon visage est rougi |à force de pleurer, et l’obscurité la plus noire |s’étend sur mes paupières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
Contexte de Job 16:16
14Il fait en moi brèche sur brèche, Il court sur moi comme un guerrier. 15J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai traîné ma fierté dans la poussière. Mon visage est rougi à force de pleurer; L'ombre de la mort est sur mes paupières. 17Il n'y a pas eu pourtant de violence dans mes mains, Et ma prière fut toujours pure. 18O terre, ne recouvre pas mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
Lire Job 16 en entierJob 16:16 mot à mot
פָּנַ֣י חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:16
- Psaumes 6:6Car dans la mort, on n'évoque point ton souvenir; Qui te célébrera dans le séjour des morts?
- Psaumes 31:9Et tu ne me livres pas aux mains de l'ennemi; Tu me fais marcher avec aisance.
- Psaumes 32:3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
- Psaumes 69:3J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir, Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.
- Psaumes 102:3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Tends vers moi ton oreille au jour où je crie! Hâte-toi de me répondre!
- Ésaïe 52:14De même que tu as été pour beaucoup un sujet d'effroi, De même son aspect n'était plus celui de l'homme, Son apparence n'était plus celle des fils d'Adam,
- Lamentations 1:16C'est sur eux que je pleure, Mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, le consolateur, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont désolés, Parce que l'ennemi a été le plus fort.
- Job 17:7Mon œil est obscurci par l'irritation; Tous mes membres sont comme une ombre.
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient enserré, Et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint; J'avais atteint (le fond de) la détresse et du chagrin.
- Jonas 2:1L'Éternel fit intervenir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
- Marc 14:34Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez.
Commentaires sur Job 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur mes paupières, il y a l'ombre de la mort - La mort s'approche maintenant rapidement de moi, son ombre se projette déjà sur moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mon visage est souillé par les pleurs - Wemyss, " gonflé ", Noyes, " rouge ", Good, " terni ", Luther, " ist geschwollen " - est gonflé. Ainsi que Jérôme. La Septante, curieusement, ἡ ή έ, . . . hē gastēr mou sunkekautai etc. "mon ventre est brûlé par les pleurs" Le mot hébreu(חמר châmar ) signifie bouillir, fermenter, écumer. Il signifie donc être rouge, et le mot est souvent utilisé dans ce sens en arabe - à partir de l'idée de devenir chaud ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Ils ont cousu un cilice sur ma peau. » Ce sont les péchés intérieurs qui lui rappellent son ancien bonheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires