Français courant
Job 16:16
16A force de pleurer, j'ai les yeux tout rougis et cernés par une ombre.
Job 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pleurs ont altéré mon visage ; L’ombre de la mort est sur mes paupières.
- Bible Segond 21 (S21)Mon visage est enflammé à force de pleurer, l'ombre de la mort est sur mes paupières.
- Bible du Semeur (BDS)Mon visage est rougi |à force de pleurer, et l’obscurité la plus noire |s’étend sur mes paupières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
Contexte de Job 16:16
14Comme un guerrier, il se précipite sur moi, me frappe et m'inflige blessure après blessure. 15Le vêtement de deuil ne quitte plus ma peau, et je garde le front plongé dans la poussière. A force de pleurer, j'ai les yeux tout rougis et cernés par une ombre. 17Pourtant, mes mains n'ont pas trempé dans la violence et ma prière n'a pas cessé d'être pure. 18Terre, je perds mon sang, ne le recouvre pas; que ma protestation soit partout entendue!
Lire Job 16 en entierJob 16:16 mot à mot
פָּנַ֣י חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:16
- Psaumes 6:6Car dans la mort on ne peut plus penser à toi, chez les défunts on ne peut plus te louer.
- Psaumes 31:9Tu ne m'as pas laissé tomber aux mains de l'ennemi, tu m'as remis sur pied, tu m'as rendu la liberté.
- Psaumes 32:3Tant que je ne reconnaissais pas ma faute, mes dernières forces s'épuisaient en plaintes quotidiennes.
- Psaumes 69:3J'enfonce tout au fond de la boue, sans trouver un sol ferme sous les pieds. Me voilà dans l'eau profonde, emporté par le courant.
- Psaumes 102:3Ne te détourne pas de moi quand je suis dans la détresse. Tends vers moi une oreille attentive; le jour où je t'appelle au secours, réponds-moi sans tarder.
- Ésaïe 52:14La plupart, en le voyant, ont été horrifiés, tant son visage était défiguré, tant son aspect n'avait plus rien d'humain.
- Lamentations 1:16C'est sur ce malheur que je pleure toutes les larmes de mon corps. Il est loin, celui qui peut me réconforter et me rendre la force de vivre. Mes enfants sont perdus pour moi, l'ennemi était trop fort.
- Job 17:7Mes yeux ne brillent plus, éteints par le chagrin; mon corps n'est à présent que l'ombre de lui-même.
- Psaumes 116:3La Mort me tenait déjà enchaîné, le monde des ombres resserrait sur moi son étreinte; j'étais pris de détresse et d'angoisse.
- Jonas 2:1Le Seigneur envoya un grand poisson qui avala Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas demeura dans le ventre du poisson.
- Marc 14:34et il leur dit: «Mon cœur est plein d'une tristesse mortelle; restez ici et demeurez éveillés.»
Commentaires sur Job 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur mes paupières, il y a l'ombre de la mort - La mort s'approche maintenant rapidement de moi, son ombre se projette déjà sur moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mon visage est souillé par les pleurs - Wemyss, " gonflé ", Noyes, " rouge ", Good, " terni ", Luther, " ist geschwollen " - est gonflé. Ainsi que Jérôme. La Septante, curieusement, ἡ ή έ, . . . hē gastēr mou sunkekautai etc. "mon ventre est brûlé par les pleurs" Le mot hébreu(חמר châmar ) signifie bouillir, fermenter, écumer. Il signifie donc être rouge, et le mot est souvent utilisé dans ce sens en arabe - à partir de l'idée de devenir chaud ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Ils ont cousu un cilice sur ma peau. » Ce sont les péchés intérieurs qui lui rappellent son ancien bonheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires