Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 10:16
16וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
Job 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
- Bible Segond 21 (S21)Si j'ose néanmoins la redresser, tu me pourchasses comme un jeune lion pourchasse sa proie, tu fais de nouveau des miracles contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car si je me relève, |tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir |tes hauts faits contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
Contexte de Job 10:16
14אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃ 15אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃ וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃ 17תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ 18וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
Lire Job 10 en entierJob 10:16 mot à mot
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:16
- Ésaïe 38:13שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
- Lamentations 3:10דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י (אריה) אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃
- Osée 13:7וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
- Amos 3:8אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
- Nombres 16:29אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃
- Deutéronome 28:59וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃
Commentaires sur Job 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car elle s'accroît - Il s'agit probablement de l'affliction mentionnée plus haut, qui s'accroît en fonction de sa durée. Chaque jour rendait de moins en moins probable son évasion d'une telle charge de maux. Tu me chasses comme un lion féroce - Comme les chasseurs attaquent le roi des bêtes dans la forêt, ainsi mes amis m'attaquent. Ils m'assaillent de toutes parts. Tu te montres merveilleux - Tes desseins, tes voies, tes œuvres, sont tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car elle augmente - Nos traducteurs entendent par là que les malheurs de Job, loin de s'atténuer, ne cessaient de s'accroître, augmentant ainsi sa perplexité et son embarras. Mais de nombreux interprètes donnent une explication quelque peu différente. Le mot rendu par " augmente "(גאה gâ'âh ) signifie proprement, soulever, s'élever, s'élever ; et Gesenius suppose qu'il se réfère ici à " la tête ", et que le sens est, " si elle s'élève elle-même (sc. ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Je suis pris comme le lion que l’on conduit à la mort. » C’est le péché d’orgueil que les hommes ne voient point, et qui peut se glisser même dans les actions dignes de louanges. « Et « vous avez changé de nouveau pour me tourmenter cruellement. » Après.la peine du péché qui a soumis l’homme à la mort. Il parle ici des maux que les hommes ont à souffrir ici-bas : la plupart nous arrivent subitement, et troublent le repos que donnent à la vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires