Nouvelle Segond révisée
Jérémie 48:47
47Mais je ferai revenir les captifs de Moab A la fin des temps – Oracle de l'Éternel. Tel est le jugement prononcé sur Moab.
Jérémie 48:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, dans l’avenir, je ramènerai les déportés de Moab, déclare l'Eternel. Fin du jugement de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je ramènerai |les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement |prononcé sur Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l'Eternel. Tel est le jugement sur Moab.
Contexte de Jérémie 48:47
45A l'ombre de Hechbôn Les fuyards s'arrêtent sans force, Car il sort un feu de Hechbôn, Une flamme du milieu de Sihôn; Elle dévore les flancs de Moab, Et le crâne des hommes violents. 46Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemoch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives. Mais je ferai revenir les captifs de Moab A la fin des temps – Oracle de l'Éternel. Tel est le jugement prononcé sur Moab.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:47 mot à mot
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Telעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·הֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Jérémie 48:47
- Jérémie 46:26Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, (l'Êgypte) sera habitée Comme aux jours d'autrefois – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 49:6Mais après cela, je ferai revenir les captifs des Ammonites – Oracle de l'Éternel.
- Ésaïe 18:7En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple (au corps) élancé et luisant, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante qui écrase tout, Et dont le pays est sillonné par des fleuves, (Elles seront apportées) là où réside le nom de l'Éternel des armées, A la montagne de Sion.
- Ésaïe 19:18En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui prêteront serment par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée Ir-Hahérés.
- Ésaïe 23:18Mais son gain et son salaire impur Seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain sera pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture qui rassasie Et des vêtements magnifiques.
- Ézéchiel 16:53Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,
- Jérémie 23:20La colère de l'Éternel ne se détournera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté Les desseins de son cœur. A la fin des temps vous en aurez l'intelligence.
- Jérémie 30:24La colère ardente de l'Éternel ne se détournera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté Les desseins de son cœur. A la fin des temps, vous en aurez l'intelligence.
- Nombres 24:14Et maintenant je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple dans les temps à venir.
- Deutéronome 4:30Au sein de ta détresse, tous ces événements t'atteindront. Alors, dans les temps à venir, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;
- Deutéronome 31:29Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez honteusement et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur vous arrivera dans les temps à venir, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'œuvre de vos mains.
- Job 19:25Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre,
- Ézéchiel 38:8Dans un avenir lointain, Tu seras établi dans tes fonctions; A la fin des temps, tu marcheras contre le pays (Dont les habitants), échappés à l'épée, Auront été réunis du milieu de peuples nombreux Sur les montagnes d'Israël qui demeuraient toujours désertes; Sortis du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.
- Daniel 2:28mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les mystères, et qui a fait connaître au roi Neboukadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton rêve et les visions que tu as eues dans ton lit.
- Daniel 10:14Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les temps à venir; car il y a encore une vision pour ces jours-là.
- Osée 3:5Après cela, les Israélites reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils trembleront en s'approchant de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
Commentaires sur Jérémie 48:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Je ramènerai les captifs de Moab dans la suite des temps - J'ai déjà exprimé des doutes (voir Jérémie 48:42) sur le fait que les Moabites aient jamais été rétablis dans leur distinction nationale. Les expressions de ce chapitre, relatives à leur destruction totale en tant que peuple, sont si fortes et si fréquentes qu'elles ne laissent guère de place à une interprétation limitée. Je ne doute pas que beaucoup d'entre eux soient revenus à la suite de l'édit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Une promesse semblable est faite à l'Egypte, à Ammon et à Elam Jérémie 46:26; Jérémie 49:6. Jusqu'ici Moab - Note éditoriale de la même main que les derniers mots de Jérémie 51:64.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47L'Éternel aura pitié de Moab : il promet que le peuple prospérera à nouveau dans le futur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Promesse de rétablissement, comme pour l'Egypte (46.26), Ammon (49.6), Elam (49.39). Le patriotisme ardent du prophète ne rétrécit point l'élan de son cœur vers le salut universel. La fin des jours : les temps de salut universel, où les Moabites aussi se convertiront ; comparez Esaïe 24.13-16 ; 25.6 ; Jérémie 12.15-17. Les mots : Jusqu'ici..., paraissent être une addition postérieure.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires