Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:21
21et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,
Jérémie 48:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
- Bible Segond 21 (S21)Le jugement a atteint le pays de la plaine, Holon, Jahats, Méphaath,
- Bible du Semeur (BDS)Oui, le châtiment frappe |le pays du plateau : Holôn, Yahats et Méphaath,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
Contexte de Jérémie 48:21
19In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ? 20Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab, et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath, 22et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, 23et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:21 mot à mot
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֵיפָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtimentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Holonחֹלוֹןchôlôn chôlôn · HolonH2473
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- surעַל‛al · surH5921
- Méphaathמֵיפַ֫עַתmôpha‛ath mêypha‛ath mêpha‛ath · MéphaathH4158
Références croisées de Jérémie 48:21
- Jérémie 48:8Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :
- Ézéchiel 25:9idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,
- Sophonie 2:9Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
- Josué 13:18et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,
- Ésaïe 15:4Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum ; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.
Commentaires sur Jérémie 48:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sur Holon, etc. — Toutes ces villes étaient des villes moabites, mais plusieurs ne sont mentionnées nulle part ailleurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Holon - Cet endroit doit apparemment son nom aux cavernes de ses environs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Onze villages moabites entendront bientôt que le bras de Moab est brisé. Cela signifie que les villages n'ont rien pour les défendre contre l'avancée ennemie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 24 Cette énumération de villes des hauts plateaux (verset 8) doit illustrer la nouvelle apportée par les fuyards : que tout Moab est ravagé. Parmi ces villes, plusieurs ne sont mentionnées que dans ce passage : Holon, verset 21 ; Beth-Diblathaïm, verset 22 (peut-être identique avec Almon-Diblathaïm, au nord de Dibon, Nombres 33.46), et Beth-Gamul, verset 23. D'autres sont déjà connues par ce qui précède : Dibon, verset 18 ; Nébo et Kiriathaïm, verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires