Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:19
19In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ?
Jérémie 48:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër ! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande : Qu’est-il arrivé ? -
- Bible Segond 21 (S21)Tiens-toi sur le chemin et fais le guet, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le rescapé en demandant: «Qu'est-il arrivé?»
- Bible du Semeur (BDS)Tiens-toi sur le chemin, |et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard |et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé?
Contexte de Jérémie 48:19
17Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ? 18Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ? 20Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab, 21et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:19 mot à mot
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- regardeצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- Interrogeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- fuyardנוּסnûs · fuirH5127
- réchappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- Demandeאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jérémie 48:19
- Nombres 32:34Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,
- Deutéronome 2:36ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
- 2 Samuel 24:5Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad :
- 1 Chroniques 5:8Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon.
- 1 Samuel 4:13Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.
- 2 Samuel 1:3Dixitque ad eum David : Unde venis ? Qui ait ad eum : De castris Israël fugi.
- 2 Samuel 18:24David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.
Commentaires sur Jérémie 48:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ô habitant d’Aroër — Voir la note sur Jérémie 48:6 ; (note). Cette ville, étant plus éloignée, est exhortée à veiller à sa propre sécurité et à demander à chaque passant : Que se passe-t-il ? afin de savoir quand faire ses bagages et partir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Aroër - Sur l’Arnon, plein sud de Dibon. Si Dibon tombe, le tour d’Aroër viendra ensuite ; ses habitants doivent donc être aux aguets, s’enquérant des nouvelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Dibon et Aroër, situées à proximité, étaient des villes moabites majeures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Habitante, fille de... La population qui habite Dibon et qui en est la fille ; c'est-à-dire qu'elle a toujours habité et habite encore son propre pays (verset 11). Aroër : sur l'Arnon (Wady-Modjib) ; aujourd'hui ruines de Araïr ; autrefois ville frontière entre Moab et les Amorrhéens, puis les Rubénites. Mais depuis que les Moabites, refoulant les Rubénites, étaient rentrés en possession du pays au nord de l'Arnon, cette ville occupait une position…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires