Vulgate clémentine (latin)
Josué 13:9
9Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
Josué 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu’à Dibon ;
- Bible Segond 21 (S21)Leur territoire s’étendait d’Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, depuis la ville qui se trouve au milieu de la vallée, en passant par toute la plaine de Médeba jusqu'à Dibon
- Bible du Semeur (BDS)Il s’étend jusqu’à Aroër, sur le bord du torrent de l’Arnon et jusqu’à la ville située au milieu de la vallée et comprend tout le plateau de Médeba jusqu’à Dibôn
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu'à Dibon;
Contexte de Josué 13:9
7Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse, 8cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam. Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, 10et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon, 11et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
Lire Josué 13 en entierJosué 13:9 mot à mot
מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- depuisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- surעַל‛al · surH5921
- bordsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Médebaמֵידְבָאmêydebâ' · MédebaH4311
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
Références croisées de Josué 13:9
- Josué 13:16Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quæ ducit Medaba,
- Josué 12:2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
- Deutéronome 3:12Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.
- Nombres 21:30Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon : lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Jérémie 48:18Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.
Commentaires sur Josué 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Depuis Aroër — Voir la note sur Josué 12:2 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-14La moitié de la tribu de Manassé et les tribus de Ruben et de Gad avaient demandé à Moïse leur héritage à l'est du Jourdain, dans la région où avaient été les royaumes de Sihon et d'Og (Nb 21.21–35 ; 32.1–42). En retour, elles ont aidé le reste d'Israël à prendre possession de leur héritage à l'ouest du Jourdain (Jos 1.12–18 ; 4.12–13). Ici, l'auteur confirme leur appropriation de ces terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 912.2. Médéba, Dibon : Nombres 21.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires