Bible du Semeur
Jérémie 48:20
20Moab est dans la honte |car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté !
Jérémie 48:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris ! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé !
- Bible Segond 21 (S21)«Moab est couvert de honte, car il est terrorisé. Hurlez et criez! Annoncez sur l'Arnon que Moab est dévasté!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!
- Bible Darby (DBY)Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.
Contexte de Jérémie 48:20
18Descends de ta splendeur, va habiter un lieu aride, ô population de Dibôn, le dévastateur de Moab |vient t’attaquer et il détruit tes forteresses. 19Tiens-toi sur le chemin, |et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard |et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? » Moab est dans la honte |car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté ! 21Oui, le châtiment frappe |le pays du plateau : Holôn, Yahats et Méphaath, 22Dibôn, Nébo, |et Beth-Diblataïm,
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:20 mot à mot
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- confusיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- carכִּיkîy · carH3588
- briséחָתַתchâthath · être consternéH2865
- gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Publiezנָגַדnâgad · direH5046
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
Références croisées de Jérémie 48:20
- Jérémie 48:1Prophéties concernant Moab. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nébo, |car elle est dévastée ! Qiryataïm est dans la honte, |car elle est prise. Recouverte de honte, |la citadelle est terrifiée.
- Ésaïe 15:1Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab.
- Ésaïe 16:7Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
- Nombres 21:13puis de l’autre côté de l’Arnon, le torrent qui passe par le désert après être descendu du territoire des Amoréens et qui marque la frontière entre Moab et le pays des Amoréens.
- Deutéronome 2:36Depuis Aroër sur la falaise au-dessus du torrent de l’Arnon, et depuis la ville qui est au fond des gorges du torrent jusqu’à Galaad, il n’y a pas eu de cité imprenable pour nous, car l’Eternel notre Dieu nous les a toutes livrées.
- Josué 13:9Il s’étend jusqu’à Aroër, sur le bord du torrent de l’Arnon et jusqu’à la ville située au milieu de la vallée et comprend tout le plateau de Médeba jusqu’à Dibôn
- Juges 11:18Par la suite, ils ont repris leur marche à travers le désert en contournant le pays d’Edom et celui de Moab. Ils sont arrivés à l’est du pays de Moab et ils ont établi leur camp de l’autre côté de l’Arnon, sans pénétrer dans le territoire de Moab dont l’Arnon constitue la frontière.
- Ésaïe 16:2Comme des oiseaux fugitifs |chassés hors de leur nid, seront les filles de Moab |près des gués de l’Arnon.
Commentaires sur Jérémie 48:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Annoncez-le en Arnon — Informez les habitants de ce lieu que les territoires de Moab sont envahis et que le pays est sur le point d’être détruit, afin qu’ils pourvoient à leur propre sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Or, “Moab est honteuse, parce qu’elle (Dibon) est brisée” par la destruction de ses fortifications.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Lorsque la nouvelle s'est répandue que Moab est en ruines, déshonoré et ravagé, la panique s'étend rapidement dans la vallée de l'Arnon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce verset est la réponse des fuyards ; ils apportent la nouvelle d'une défaite terrible.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires