Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 2:6
6Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;
Sophonie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les régions maritimes deviendront des pâturages, des terrains pour les bergers et des parcs pour les troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)La région de la mer |servira de pacages, de citernes pour les bergers et de parcs à moutons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
Contexte de Sophonie 2:6
4Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. 5Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ; 7et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. 8Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:6 mot à mot
וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 2:6
- Sophonie 2:14Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
- Ésaïe 17:2Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.
- Ézéchiel 25:5Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus.
Commentaires sur Sophonie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et les côtes de la mer seront des habitations - Newcome considère כרת keroth comme un nom propre, et non comme des cottages ou des plis. Les Septante ont , Crète, de même que le syriaque. L'abbé Secker note : Alibi non extat כרת , et forte notat patriam כרתים . "Le mot כרת ne se trouve pas ailleurs, et il s'agit probablement du nom du pays des Cherethim"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le littoral sera peuplé d'habitations et de cottages, c'est-à-dire d'excavations ou de creusements. C'est là le sens principal du mot ; le lieu des Kéréthiens (les exterminateurs) sera le "cheroth" des bergers, des lieux qu'ils ont creusés pour y enfermer leurs troupeaux. Les régions jadis remplies de combattants, le fléau de Juda, seront tellement dépouillées de leurs anciens habitants qu'elles deviendront des parcs à moutons. Des hommes de paix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux : La destruction des villes et leur retour à un état naturel représentent une forme sévère de punition de Dieu. Consulter à ce sujet les versets Es 7.23–25 ; 13.19–21 ; 32.9–15 ; Ez 35.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Des grottes de bergers : des excavations où les bergers se mettent à l'abri.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires