Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 46:19
19Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.
Jérémie 46:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L’Égypte ! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Prépare tes bagages pour partir en exil, habitante de l'Egypte, car la ville de Memphis deviendra un sujet de consternation, elle sera incendiée et inhabitée.
- Bible du Semeur (BDS)Fais ton sac de captive, population d’Egypte, car Memphis sera dévastée, elle sera brûlée et privée d’habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de l'Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 46:19
17Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus. 18Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit. 20Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei. 21Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:19 mot à mot
כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- bagageכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- Habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- filleבַּתbath · filleH1323
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Carכִּיkîy · carH3588
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ravagéeיָצַתyâtsath · allumerH3341
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 46:19
- Jérémie 48:18Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.
- Ésaïe 20:4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
- Ézéchiel 12:3Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est :
- Jérémie 44:1Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :
- Ézéchiel 30:13Hæc dicit Dominus Deus : Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis : et dux de terra Ægypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægypti.
- Jérémie 26:9Quare prophetavit in nomine Domini, dicens : Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator ? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini.
- Jérémie 34:22Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 51:29Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.
- Sophonie 2:5Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
Commentaires sur Jérémie 46:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prépare-toi à aller en captivité - La chose est inévitable ; prépare-toi à cette calamité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Littéralement : " O habitante, fille d'Égypte ", ce qui équivaut ici à l'Égypte et à toute sa population. Meuble-toi - littéralement, prépare pour toi des vaisseaux de bannissement, non seulement les paquets nécessaires, mais leur équipement en général.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Noph deviendra un désert : c'est ce qui s'est produit en 568–567 av. J.‑C., lorsque Nebucadnetsar a envahi l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires