Ostervald
Jérémie 46:19
19Fais ton bagage pour la captivité, habitante, fille de l'Égypte; car Noph deviendra un désert, elle sera brûlée, elle n'aura plus d'habitants.
Jérémie 46:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L’Égypte ! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Prépare tes bagages pour partir en exil, habitante de l'Egypte, car la ville de Memphis deviendra un sujet de consternation, elle sera incendiée et inhabitée.
- Bible du Semeur (BDS)Fais ton sac de captive, population d’Egypte, car Memphis sera dévastée, elle sera brûlée et privée d’habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de l'Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 46:19
17Là, ils s'écrient: "Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit! Il a laissé échapper l'occasion. " 18Je suis vivant, dit le roi dont le nom est l'Éternel des armées, comme le Thabor entre les montagnes, comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra! Fais ton bagage pour la captivité, habitante, fille de l'Égypte; car Noph deviendra un désert, elle sera brûlée, elle n'aura plus d'habitants. 20L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord. 21Ses mercenaires aussi sont chez elle comme des veaux bien nourris. Mais eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient ensemble; ils ne tiennent pas ferme; car le jour de la calamité est venu sur eux, le temps de leur visitation.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:19 mot à mot
כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- bagageכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- Habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- filleבַּתbath · filleH1323
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Carכִּיkîy · carH3588
- Nophנֹף, מֹףnôph · NophH5297
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ravagéeיָצַתyâtsath · allumerH3341
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 46:19
- Jérémie 48:18Descends de ta gloire, et t'assieds sur la terre desséchée, habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi; il détruit tes forteresses.
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi d'Assyrie emmènera les captifs de l'Égypte et les exilés de l'Éthiopie, jeunes hommes et vieillards, nus et déchaussés, le dos découvert, à la honte de l'Égypte.
- Ézéchiel 12:3Et toi, fils de l'homme, prépare un bagage d'émigrant, et pars en plein jour sous leurs yeux; pars du lieu que tu habites pour aller en un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils qu'ils sont une maison rebelle.
- Jérémie 44:1La parole qui fut adressée à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans le pays d'Égypte, qui habitaient à Migdol, à Tachphanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:
- Ézéchiel 30:13Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai les idoles, et j'anéantirai les faux dieux de Noph; il n'y aura plus de prince au pays d'Égypte, et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.
- Jérémie 26:9Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, privée d'habitants? Et tout le peuple s'attroupa contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
- Jérémie 34:22Voici, je vais donner ordre, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville. Et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et la brûleront; et je mettrai les villes de Juda en désolation, sans aucun habitant.
- Jérémie 51:29La terre s'ébranle, et elle est en travail; car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'exécutent, pour faire du pays de Babylone un désert sans habitants.
- Sophonie 2:5Malheur aux habitants de la région maritime, à la nation des Kéréthiens! La parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, terre des Philistins! Je te détruirai, jusqu'à n'avoir plus d'habitants.
Commentaires sur Jérémie 46:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prépare-toi à aller en captivité - La chose est inévitable ; prépare-toi à cette calamité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Littéralement : " O habitante, fille d'Égypte ", ce qui équivaut ici à l'Égypte et à toute sa population. Meuble-toi - littéralement, prépare pour toi des vaisseaux de bannissement, non seulement les paquets nécessaires, mais leur équipement en général.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Noph deviendra un désert : c'est ce qui s'est produit en 568–567 av. J.‑C., lorsque Nebucadnetsar a envahi l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires