Nouvelle Segond révisée
Jérémie 42:6
6Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous-mêmes nous t'envoyons; ainsi nous serons heureux pour avoir obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
Jérémie 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que cela nous plaise ou pas, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu’il nous arrive du bien. Oui, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Que cela nous plaise ou non, nous obéirons à l’Eternel que nous te chargeons de consulter. Car nous nous en trouverons bien si nous obéissons à l’Eternel notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Jérémie 42:6
4Le prophète Jérémie leur dit: J'entends; voici que je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et je vous révélerai, sans rien vous cacher, toute parole que l'Éternel vous répondra. 5Ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous n'agissons pas selon toute parole que l'Éternel, ton Dieu, t'aura envoyée pour nous! Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous-mêmes nous t'envoyons; ainsi nous serons heureux pour avoir obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu. 7Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie. 8Et Jérémie appela Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui et tout le peuple depuis le plus petit jusqu'au plus grand.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:6 mot à mot
אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soitאִם'im · siH518
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- obéironsשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- versאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyonsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- ,כִּיkîy · carH3588
Références croisées de Jérémie 42:6
- Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Certes non! Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'avait dit: Tu ne convoiteras pas.
- Romains 8:7Car les tendances de la chair sont ennemies de Dieu, parce que la chair ne se soumet pas à la loi de Dieu, elle en est même incapable.
- Jérémie 7:23Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Pour que je sois votre Dieu, Et que vous soyez mon peuple; Marchez dans toutes les voies Que je vous commande, Afin que vous soyez heureux.
- Deutéronome 5:29Oh! s'ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils soient heureux à jamais, eux et leurs fils!
- Deutéronome 6:2afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements que je te donne, et afin que tes jours soient prolongés.
- Psaumes 81:13Alors je les ai livrés à l'obstination de leur cœur, Et ils sont allés dans leurs propres conseils.
- Psaumes 128:2Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
- Ésaïe 3:10Dites: le juste est en bonne voie, On mangera le fruit de ses œuvres.
Commentaires sur Jérémie 42:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous - La forme utilisée ici n'apparaît nulle part ailleurs dans l'Ancien Testament, mais c'est la forme habituelle du pronom dans le Talmud. C'est l'un des nombreux exemples où Jérémie utilise le langage populaire plutôt que le langage littéraire de son époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces personnes ont peut-être senti que Jérémie doutait de leur sincérité. Elles ont répondu en prêtant un serment solennel, s’engageant à obéir aux instructions de l’Éternel et à recevoir une punition si elles ne respectaient pas cet engagement. Elles restaient persuadées que la réponse de l’Éternel allait correspondre à ce qu’elles voulaient entendre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Bien ou mal : que la réponse nous soit agréable ou désagréable, c'est-à-dire, sans doute, qu'elle nous ordonne de fuir ou de rester, malgré le danger auquel nous exposerait ce dernier parti.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires