Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 41:9
9Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.
Jérémie 41:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il tua près de Guedalia est celle qu’avait construite le roi Asa, lorsqu’il craignait Baescha, roi d’Israël ; c’est cette citerne qu’Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.
- Bible Segond 21 (S21)La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il avait tués, à côté de celui de Guedalia, était celle qu'avait construite le roi Asa à cause de Baesha, roi d'Israël. C’est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de morts.
- Bible du Semeur (BDS)La citerne dans laquelle Ismaël jeta les cadavres des hommes qu’il avait assassinés pour se débarrasser de Guedalia est celle que le roi Asa avait fait creuser pour se défendre contre Baésha, roi d’Israël. Ismaël, fils de Netania, la remplit des cadavres de ses victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.
Contexte de Jérémie 41:9
7Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo. 8Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis. 10Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon. 11Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniæ,
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:9 mot à mot
וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ilשָׁםshâm · làH8033
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- celleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- construiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- craignaitפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- qu’אֵת'êth · [Obj.]H853
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- cadavresחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
Références croisées de Jérémie 41:9
- Josué 10:16Fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda.
- Juges 6:2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
- 1 Samuel 13:6Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
- 1 Samuel 14:11Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum : dixeruntque Philisthiim : En Hebræi egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant.
- 1 Samuel 24:3Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, quæ solis ibicibus perviæ sunt.
- 2 Samuel 17:9Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco : et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet : Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom.
- Hébreux 11:38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
- 1 Rois 15:17Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.
- 2 Chroniques 16:1Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.
Commentaires sur Jérémie 41:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La citerne, c'est celle que le roi Asa avait construite par crainte de Baescha, voir 1 Rois 15:22. Asa fit cette citerne comme réservoir d'eau pour l'approvisionnement de la place, car il construisit et fortifia Mitspa à l'époque où il était en guerre avec Baescha, roi d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause de Guédalia - A côté de Guédalia - Ismaël a jeté à côté du corps de Guédalia ceux des pèlerins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9celle qu’avait construite le roi Asa : voir 2Ch 16.1–6. Ce passage ne mentionne pas directement les citernes, mais la nécessité de stocker l’eau et les récoltes exigeait ce type de structure. Plusieurs citernes ont d’ailleurs été retrouvées dans les ruines de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A cause de Guédalia ; d'autres lisent à côté de Guédalia, dans ce sens : que les corps de ces 70 personnes auraient été jetés à côté du cadavre de Guédalia ; mais l'ordre des mots n'est pas favorable à cette interprétation. Ce que nous avons dit (voir verset 6, note) justifie notre sens. Celle que le roi Asa avait fait faire : comparez 1Rois 15.22. Il s'agit d'une citerne que le roi Asa avait fait creuser dans l'intérieur de la ville, pour fournir de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires