Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 41:8
8Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.
Jérémie 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il y eut parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: «Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du blé, de l'orge, de l'huile et du miel.» Alors il renonça à les faire mourir avec leurs frères.
- Bible du Semeur (BDS)Il épargna cependant dix d’entre eux parce qu’ils avaient dit à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, nous avons des provisions cachées dans les champs : du blé, de l’orge, de l’huile et du miel. Il ne les fit donc pas mourir avec leurs concitoyens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Contexte de Jérémie 41:8
6Egressus ergo Ismahel filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam. 7Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. 9Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis. 10Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:8 mot à mot
וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- pasאַל'al · ne pasH408
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- avonsיֵשׁyêsh · il y aH3426
- cachéesמַטְמוֹןmaţmôn maţmôn maţmûn · trésorH4301
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- épargnaחָדַלchâdal · cesserH2308
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Jérémie 41:8
- Job 2:4Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;
- Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
- Proverbes 13:8Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
- Matthieu 6:25Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- Marc 8:36Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?
- Philippiens 3:7Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.
Commentaires sur Jérémie 41:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Trésors -Des magasins cachés, qui seraient de grande valeur pour Ismaël dans sa retraite de retour à Baalis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les dix hommes survivants avaient l'esprit vif et sont parvenus à conserver leur vie en promettant de fournir ce dont les hommes d’Ismaël avaient le plus besoin : du froment, de l’orge, de l’huile et du miel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ces dix hommes échappent à la mort en offrant une rançon. Ces cachettes sont encore en usage aujourd'hui en Orient sous le nom de silos ; elles sont assez bien dissimulées pour ne pouvoir être découvertes que par celui qui les a faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires