Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 41:9
9La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.
Jérémie 41:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il tua près de Guedalia est celle qu’avait construite le roi Asa, lorsqu’il craignait Baescha, roi d’Israël ; c’est cette citerne qu’Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.
- Bible Segond 21 (S21)La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il avait tués, à côté de celui de Guedalia, était celle qu'avait construite le roi Asa à cause de Baesha, roi d'Israël. C’est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de morts.
- Bible du Semeur (BDS)La citerne dans laquelle Ismaël jeta les cadavres des hommes qu’il avait assassinés pour se débarrasser de Guedalia est celle que le roi Asa avait fait creuser pour se défendre contre Baésha, roi d’Israël. Ismaël, fils de Netania, la remplit des cadavres de ses victimes.
- Bible Darby (DBY)Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d’Israël ; c’est celle-là qu’Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.
Contexte de Jérémie 41:9
7Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient. 8Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères. La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres. 10Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les Ammonites. 11Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, furent informés de tout le mal qu'avait fait Ismaël, fils de Nethania.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:9 mot à mot
וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ilשָׁםshâm · làH8033
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- celleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- construiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- craignaitפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- qu’אֵת'êth · [Obj.]H853
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- cadavresחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
Références croisées de Jérémie 41:9
- Josué 10:16Les cinq rois s'enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.
- Juges 6:2La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.
- 1 Samuel 13:6Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
- 1 Samuel 24:3Saül prit trois mille hommes d'élite sur tout Israël, et il alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs sauvages.
- 2 Samuel 17:9voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!
- Hébreux 11:38– eux dont le monde n'était pas digne – errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
- 1 Rois 15:17Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.
- 2 Chroniques 16:1La trente-sixième année du règne d'Asa, Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.
Commentaires sur Jérémie 41:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La citerne, c'est celle que le roi Asa avait construite par crainte de Baescha, voir 1 Rois 15:22. Asa fit cette citerne comme réservoir d'eau pour l'approvisionnement de la place, car il construisit et fortifia Mitspa à l'époque où il était en guerre avec Baescha, roi d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause de Guédalia - A côté de Guédalia - Ismaël a jeté à côté du corps de Guédalia ceux des pèlerins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9celle qu’avait construite le roi Asa : voir 2Ch 16.1–6. Ce passage ne mentionne pas directement les citernes, mais la nécessité de stocker l’eau et les récoltes exigeait ce type de structure. Plusieurs citernes ont d’ailleurs été retrouvées dans les ruines de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A cause de Guédalia ; d'autres lisent à côté de Guédalia, dans ce sens : que les corps de ces 70 personnes auraient été jetés à côté du cadavre de Guédalia ; mais l'ordre des mots n'est pas favorable à cette interprétation. Ce que nous avons dit (voir verset 6, note) justifie notre sens. Celle que le roi Asa avait fait faire : comparez 1Rois 15.22. Il s'agit d'une citerne que le roi Asa avait fait creuser dans l'intérieur de la ville, pour fournir de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires