Ostervald
Jérémie 41:8
8Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir; car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d'orge, d'huile et de miel. Et il s'arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Jérémie 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il y eut parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: «Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du blé, de l'orge, de l'huile et du miel.» Alors il renonça à les faire mourir avec leurs frères.
- Bible du Semeur (BDS)Il épargna cependant dix d’entre eux parce qu’ils avaient dit à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, nous avons des provisions cachées dans les champs : du blé, de l’orge, de l’huile et du miel. Il ne les fit donc pas mourir avec leurs concitoyens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Contexte de Jérémie 41:8
6Alors Ismaël, fils de Néthania, sortit de Mitspa au-devant d'eux. Il marchait en pleurant; et quand il les eut rencontrés, il leur dit: Venez vers Guédalia, fils d'Achikam. 7Et comme ils arrivaient au milieu de la ville, Ismaël, fils de Néthania, avec les hommes qui l'accompagnaient, les égorgea, et les jeta dans la citerne. Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir; car nous avons dans les champs des provisions cachées de froment, d'orge, d'huile et de miel. Et il s'arrêta et ne les fit pas mourir avec leurs frères. 9Or la citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les corps des hommes qu'il tua à l'occasion de Guédalia, est celle que le roi Asa avait fait faire, lorsqu'il craignait Baesha, roi d'Israël. C'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Néthania, remplit de gens qu'il avait tués. 10Ismaël emmena prisonniers tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux qui étaient demeurés de reste à Mitspa, et que Nébuzar-Adan, chef des gardes, avait confiés à Guédalia, fils d'Achikam. Ismaël, fils de Néthania, les emmena prisonniers, et partit pour passer chez les enfants d'Ammon.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:8 mot à mot
וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- pasאַל'al · ne pasH408
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- avonsיֵשׁyêsh · il y aH3426
- cachéesמַטְמוֹןmaţmôn maţmôn maţmûn · trésorH4301
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- épargnaחָדַלchâdal · cesserH2308
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Jérémie 41:8
- Job 2:4Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau! Tout ce que l'homme possède, il le donne pour sa vie.
- Psaumes 49:6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?
- Proverbes 13:8Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.
- Matthieu 6:25C'est pourquoi, je vous dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 16:26Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme ? Ou que donnerait l'homme en échange de son âme ?
- Marc 8:36Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme?
- Philippiens 3:7Mais ce qui m'était alors un gain, je l'ai regardé comme une perte, à cause de Christ.
Commentaires sur Jérémie 41:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Trésors -Des magasins cachés, qui seraient de grande valeur pour Ismaël dans sa retraite de retour à Baalis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les dix hommes survivants avaient l'esprit vif et sont parvenus à conserver leur vie en promettant de fournir ce dont les hommes d’Ismaël avaient le plus besoin : du froment, de l’orge, de l’huile et du miel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ces dix hommes échappent à la mort en offrant une rançon. Ces cachettes sont encore en usage aujourd'hui en Orient sous le nom de silos ; elles sont assez bien dissimulées pour ne pouvoir être découvertes que par celui qui les a faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires