Nouvelle Segond révisée

Jérémie 41:8

8Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il renonça à les faire mourir avec leurs frères.

Jérémie 41:8 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.
Bible Segond 21 (S21)Cependant, il y eut parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: «Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du blé, de l'orge, de l'huile et du miel.» Alors il renonça à les faire mourir avec leurs frères.
Bible du Semeur (BDS)Il épargna cependant dix d’entre eux parce qu’ils avaient dit à Ismaël : Ne nous fais pas mourir, nous avons des provisions cachées dans les champs : du blé, de l’orge, de l’huile et du miel. Il ne les fit donc pas mourir avec leurs concitoyens.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

Contexte de Jérémie 41:8

6Ismaël, fils de Netania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les atteignit, il leur dit: Venez chez Guedalia, fils d'Ahiqam. 7Mais quand ils arrivèrent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Netania, les égorgea (et les jeta) dans la citerne, avec l'aide des gens qui étaient avec lui. Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il renonça à les faire mourir avec leurs frères. 9La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il frappa près de Guedalia est celle qu'avait faite le roi Asa, à cause de Baécha, roi d'Israël; c'est elle qu'Ismaël, fils de Netania, remplit de cadavres. 10Ismaël emmena captifs tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui étaient restés à Mitspa, que Nebouzaradân, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Ahiqam; Ismaël, fils de Netania, les emmena captifs et partit pour se rendre chez les Ammonites.

Lire Jérémie 41 en entier

Jérémie 41:8 mot à mot

וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Jérémie 41:8

Jérémie 41:8 dans d’autres versions

Contexte de Jérémie 41:8

Jérémie 41:8 mot à mot

Références croisées de Jérémie 41:8

Commentaires sur Jérémie 41:8

Thèmes liés à Jérémie 41:8

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Jérémie 41