Bible Segond 21
Jérémie 37:9
9»Voici ce que dit l’Eternel: Ne vous bercez pas d'illusions en affirmant: ‘C’est sûr, les Babyloniens partent loin de nous’, car ils ne partiront pas.
Jérémie 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ne vous faites pas d’illusion, en disant : Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! Car ils ne s’en iront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Ne vous faites pas d’illusions en vous imaginant que les Chaldéens vont se retirer définitivement de chez vous car ils ne partiront pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : N’abusez point vos âmes, disant : Les Chaldéens s’en sont allés de nous tout de bon ; car ils ne s’en sont pas allés.
Contexte de Jérémie 37:9
7«Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: Vous annoncerez au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: ‘L'armée du pharaon, qui était en marche pour vous porter secours, est en train de retourner dans son pays, en Egypte. 8Les Babyloniens vont revenir attaquer cette ville. Ils s’en empareront et y mettront le feu.’ »Voici ce que dit l’Eternel: Ne vous bercez pas d'illusions en affirmant: ‘C’est sûr, les Babyloniens partent loin de nous’, car ils ne partiront pas. 10Même si vous parveniez à battre toute l'armée babylonienne en guerre contre vous, au point qu’il ne reste chez elle que des hommes blessés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente et irait mettre le feu à cette ville.» 11Pendant que l'armée babylonienne s'était éloignée de Jérusalem à cause de l'armée du pharaon,
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:9 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- pasאַל'al · ne pasH408
- illusionנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- nousעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 37:9
- Abdias 1:3L'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui habites sur les hauteurs et qui te dis: «Qui me fera tomber jusqu'à terre?»
- Matthieu 24:4Jésus leur répondit: «Faites bien attention que personne ne vous égare.
- Galates 6:3Si quelqu'un pense être quelque chose alors qu'il n'est rien, il se trompe lui-même.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous trompe par des paroles sans fondement, car c'est pour cela que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous trompe d'aucune manière. En effet, il faut que l'apostasie arrive d'abord et qu'apparaisse l'homme de péché, le fils de la perdition,
- Jacques 1:22Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
Commentaires sur Jérémie 37:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réponse de Jérémie est encore plus défavorable que celle donnée dans Jérémie 21:4-7. La résistance est si désespérée que les hommes handicapés parmi les Chaldéens suffiraient à eux seuls à prendre la ville et à l'incendier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L’Éternel a répondu à la prière de Jérémie (37.3) en adressant un avertissement à Sédécias. Les Égyptiens n’apporteraient aucun secours durable, et les Babyloniens reviendraient pour détruire Jérusalem, une prophétie qui s’est accomplie en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires