Jérémie 37:11

Jérémie 37:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,
• Bible Segond 21 (S21)Pendant que l'armée babylonienne s'était éloignée de Jérusalem à cause de l'armée du pharaon,
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’armée des Chaldéens leva le siège de Jérusalem à l’approche des forces du pharaon,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,

Contexte de Jérémie 37:11

9Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldæorum qui præliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni. 10Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis, egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in terram Benjamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium. 12Cumque pervenisset ad portam Benjamin, erat ibi custos portæ per vices, nomine Jerias filius Selemiæ filii Hananiæ : et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens : Ad Chaldæos profugis. 13Et respondit Jeremias : Falsum est : non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes :

Jérémie 37:11 mot à mot

וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• desהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• éloignéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• deעַל‛al · surH5921
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547

Références croisées de Jérémie 37:11

• Jérémie 37:5Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :

Commentaires sur Jérémie 37:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il s'agissait simplement d'un mouvement stratégique.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Lorsque les Babyloniens sont partis affronter les Égyptiens, Jérémie a décidé de parcourir environ cinq kilomètres vers le nord jusqu’à sa ville natale, Anathoth, afin de revendiquer sa part d’héritage parmi les siens. Il souhaitait voir le champ qu’il venait d’acheter (32.1–25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:11

• Égyptiens

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Nebucadnetsar
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Jérémie
• Hophra
• Égypte
• Pharaon

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings