Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 121:1
1Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
Psaumes 121:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours ?
- Bible Segond 21 (S21)Chant des montées. Je lève mes yeux vers les montagnes: d’où me viendra le secours?
- Bible du Semeur (BDS)Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Je lève les yeux vers les monts : d’où le secours me viendra-t-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cantique des degrés.Je lève mes yeux vers les montagnes…D'où me viendra le secours?
Contexte de Psaumes 121:1
Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus. 2Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. 3Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Lire Psaumes 121 en entierPsaumes 121:1 mot à mot
אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- versאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- secoursעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
Références croisées de Psaumes 121:1
- Psaumes 120:1Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
- Jérémie 3:23Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 68:15Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
- Psaumes 87:1Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
- Psaumes 123:1Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Commentaires sur Psaumes 121:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vers les collines - Jérusalem était bâtie sur une montagne ; et la Judée était un pays montagneux ; et les Juifs, dans leurs diverses dispersions, se tournaient vers Jérusalem quand ils offraient leurs prières à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je lèverai les yeux - Margin, "Je lèverai les yeux vers les collines ? L'expression désigne une situation où il y avait un danger, où aucun secours n'était visible, et où les yeux étaient tournés vers le lieu d'où l'on pouvait espérer un secours. Il n'est pas possible de savoir maintenant quel était le danger. Vers les collines - en hébreu, les montagnes. Vers le quartier d'où je cherche de l'aide. Ceci (comme nous l'avons montré dans l'introduction) peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous ne devons pas nous confier dans les hommes, dans leurs procédés, et avec leurs moyens. Est-ce que je dépends vraiment d'ici-bas, des princes et des grands de ce monde ? Assurément, non ! Mon assurance n'est placée qu'en Dieu seul. Nous devons porter nos regards au-delà des éléments que nous voyons directement ; nous devons regarder à Dieu, vers Celui qui conduit toutes choses ici-bas. Nous devons rechercher toute notre aide de Dieu, tout espérer de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les montagnes étaient connues pour les cultes idolâtres qui y étaient pratiqués (Dt 12.2), et Israël a été attiré par les sanctuaires situés aux sommets des collines (Os 4.13). Ce verset peut être compris comme une question rhétorique ne répondant que par la négative : les dieux des sanctuaires des collines ne peuvent sauver personne. D'autres comprennent les montagnes comme un symbole de la force du Seigneur (Ps 95.4). Dans ce cas, la question serait à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1C’est de la vallée des larmes ou de l’humilité, qu’il faut nous élever, et le Christ s’est fait vallée en s’abaissant jusqu’à la mort de la croix, avant de s’élever par la résurrection. Les martyrs l’ont compris, eux qui n’ont recueilli qu’après avoir semé dans les larmes. Nous devons monter de manière à n’être point surpris par le dernier moment qui viendra comme un voleur pendant la nuit. Il n’y aura de surpris que l’orgueilleux, qui met sa confiance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 121:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 121
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires