Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 14:3
3Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.
Jérémie 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les grands envoient les petits chercher de l’eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d’eau, Et retournent avec leurs vases vides ; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Les notables envoient le petit peuple chercher de l'eau. Ils vont aux citernes, mais ils ne trouvent pas d'eau, leurs cruches reviennent vides. Ils sont honteux, remplis d’embarras, ils se couvrent la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Les notables envoient |les gens de basse condition |chercher de l’eau. Arrivés aux citernes, |ils ne trouvent pas d’eau, et ils reviennent |avec des cruches vides ; tout honteux et penauds, ils se voilent la face.
- Bible Darby (DBY)Et ses nobles ont envoyé à l’eau les petits ; ils sont allés aux citernes, ils n’ont pas trouvé d’eau ; ils sont revenus, leurs vases vides ; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.
Contexte de Jérémie 14:3
1La parole fut adressée à Jérémie par l'Eternel, à l'occasion de la sécheresse. 2Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent. Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête. 4La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête. 5Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:3 mot à mot
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandsאַדִּיר'addîyr · grandH117
- envoientשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- petitsצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- eauמַיmayim · eauH4325
- vontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auxעַל‛al · surH5921
- citernesגֵּבgêb · citerneH1356
- trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- videsרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
- Confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- honteuxכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- couvrentחָפָהchâphâh · couvrirH2645
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Jérémie 14:3
- 1 Rois 18:5Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- 1 Rois 17:7Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays.
- 2 Rois 18:31N'écoutez point Ezéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,
- Joël 1:20Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.
- Amos 4:8Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaisé leur soif. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.
- Jérémie 2:26Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
- Jérémie 20:11Mais l'Eternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
- Psaumes 40:14Veuille me délivrer, ô Eternel!Eternel, viens en hâte à mon secours!
- Psaumes 109:29Que mes adversaires revêtent l'ignominie,Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.
- Jérémie 14:4La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
- 2 Samuel 15:30David monta la colline des Oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.
- 2 Samuel 19:4Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
- Esther 6:12Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.
Commentaires sur Jérémie 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Leurs nobles ont envoyé leurs petits - Cette calamité était si générale que les serviteurs ne s'occupaient plus de leurs seigneurs, mais que chacun s'intéressait à lui seul ; et les nobles du pays étaient obligés d'employer leurs propres enfants à parcourir le pays, pour voir si l'on pouvait trouver de l'eau dans les réservoirs ou dans les puits. Lors de la disette au temps d'Élie, le roi Achab et son conseiller Abdias furent obligés de parcourir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lespetits - les gens ordinaires, les gens du peuple. Ce mot est propre à Jérémie Jérémie 48:4. Les fosses - c'est-à-dire les réservoirs pour retenir l'eau. Ilsse couvraient la tête - Signe de chagrin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Lors de la sécheresse, aucune récolte ne se vendait aux portes de Jérusalem. Les récoltes précédentes ne pouvaient pas être conservées, et la famine menaçait le peuple. Les citernes étaient vides et, sans pluie, il n'y avait plus d'eau pour boire ni pour cuisiner. En conséquence, un grand cri de détresse s'est élevé de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Se couvrent la tête : signe d'extrême tristesse ; 2Samuel 15.30 ; 19.4. Il y a égalité dans la misère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires