Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 12:13
13Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt : hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.
Jérémie 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont semé du blé et ils récoltent des ronces, ils se sont fatigués sans que cela leur soit utile. Si vous devez avoir honte de vos récoltes, c’est à cause de la colère ardente de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont semé du blé, ils récoltent des ronces ; ils se sont fatigués |pour n’aboutir à rien. Le fruit de vos moissons |vous remplira de honte, c’est là l’effet de la colère ardente |de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 12:13
11Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me : desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde. 12Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni. Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt : hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini. 14Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël : Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum. 15Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos : virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:13 mot à mot
זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- moissonnentקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
- fatiguésחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- profitיָעַלya‛al · profiterH3276
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- récoltezתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 12:13
- Lévitique 26:16ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
- Deutéronome 28:38Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis : quia locustæ devorabunt omnia.
- Michée 6:15Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.
- Aggée 1:6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
- Aggée 2:16Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
- Jérémie 3:23Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Ésaïe 55:2Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.
- Habacuc 2:13Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.
- Romains 6:21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
Commentaires sur Jérémie 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils ont semé du blé, mais ils moissonneront des épines - Tous leurs projets échoueront, aucune de leurs entreprises ne réussira. Ils sont ennemis de Dieu et ne peuvent donc avoir sa bénédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Moissonneront ils n’en tireront aucun profit - Au contraire, ils auront moissonné ils n’en auront tiré aucun profit. La force de ce proverbe est que tous leurs travaux n’avaient abouti qu’à la déception. Et ils auront honte de vos revenus - Ou plutôt, oui, ils auront honte de vos produits - les produits des champs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L’Éternel ne tirait aucune joie de voir les récoltes de son peuple dévorées par des envahisseurs, qui ne laissaient que des épines. Pourtant, l'apostasie du peuple de Juda méritait la colère féroce de l’Éternel (cf. Ez 16.36–39), entraînant la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Soyez confus de ce que vous récoltez. Voilà la réponse à la question posée par le prophète : Patience ! la mauvaise semence portera son fruit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires