Bible de Lausanne 1872
Jérémie 12:13
13Ils ont semé du froment, ils moissonnent des épines ; ils se sont usés au travail, ils n'en ont aucun profit. Soyez honteux de vos récoltes, à cause de l'ardeur de la colère de l'Eternel.
Jérémie 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont semé du blé et ils récoltent des ronces, ils se sont fatigués sans que cela leur soit utile. Si vous devez avoir honte de vos récoltes, c’est à cause de la colère ardente de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont semé du blé, ils récoltent des ronces ; ils se sont fatigués |pour n’aboutir à rien. Le fruit de vos moissons |vous remplira de honte, c’est là l’effet de la colère ardente |de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 12:13
11On l'a mis en désolation. Tout désolé, il est dans le deuil devant moi ; toute la terre devient désolée, car il n'y a personne qui applique son cœur [à rien]. 12Par-dessus toutes les hauteurs dépouillées du désert il vient des dévastateurs, car l'épée de l'Eternel dévore d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre ; pour toute chair il n'y a point de paix. Ils ont semé du froment, ils moissonnent des épines ; ils se sont usés au travail, ils n'en ont aucun profit. Soyez honteux de vos récoltes, à cause de l'ardeur de la colère de l'Eternel. 14¶ Ainsi dit l'Eternel contre tous mes mauvais voisins, qui touchent à l'héritage que j'ai donné en héritage à mon peuple d'Israël : Voici, je vais les arracher de leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux ; 15mais il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je reviendrai, et j'aurai compassion d'eux, et je les ramènerai chacun à son héritage, et chacun à sa terre.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:13 mot à mot
זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- moissonnentקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
- fatiguésחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- profitיָעַלya‛al · profiterH3276
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- récoltezתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 12:13
- Lévitique 26:16de mon côté, voici ce que je vous ferai : Je donnerai charge de vous à l'épouvante, à la phtisie et à la fièvre qui consumeront vos yeux et épuiseront votre âme ; vous sèmerez en vain votre semence, et vos ennemis la dévoreront ;
- Deutéronome 28:38¶ Tu jetteras {Héb> feras sortir.} beaucoup de semence dans ton champ et tu recueilleras peu, parce que la sauterelle la consumera.
- Michée 6:15Toi, tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; toi, tu fouleras l'olive, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et [tu fouleras] le moût, mais tu ne boiras pas de vin …
- Aggée 1:6Vous semez beaucoup, et le revenu est peu de chose ; on mange, mais non jusqu'à être rassasié ; on boit, mais non jusqu'à l'ivresse ; on se revêt, mais non jusqu'à être réchauffé ; et celui qui reçoit un salaire, reçoit son salaire dans une bourse percée.
- Aggée 2:16Avant que ces choses fussent, on venait vers un tas de blé de vingt [boisseaux] : il y en avait dix ; on venait à la cuve pour tirer cinquante [mesures] du pressoir : il y en avait vingt.
- Jérémie 3:23Certainement, c'est pour être trompé {Héb> pour le mensonge.} [qu'on s'attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c'est en l'Eternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
- Ésaïe 30:1¶ Malheur, dit l'Eternel, aux fils qui se rebellent pour former un dessein, mais non de par moi, et pour conclure un traité {Ou pour ourdir un projet.}, mais non de par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché ;
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre labeur pour ce qui ne peut rassasier ? Ecoutez-moi, écoutez-moi, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de choses grasses.
- Habacuc 2:13Voici, n'est-ce pas de par l'Eternel des armées que les peuples se lassent pour le feu, et que les nations se fatiguent en vain ?
- Romains 6:21Quel fruit aviez-vous donc alors des choses dont maintenant vous avez honte, car leur fin, est la mort ?
Commentaires sur Jérémie 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils ont semé du blé, mais ils moissonneront des épines - Tous leurs projets échoueront, aucune de leurs entreprises ne réussira. Ils sont ennemis de Dieu et ne peuvent donc avoir sa bénédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Moissonneront ils n’en tireront aucun profit - Au contraire, ils auront moissonné ils n’en auront tiré aucun profit. La force de ce proverbe est que tous leurs travaux n’avaient abouti qu’à la déception. Et ils auront honte de vos revenus - Ou plutôt, oui, ils auront honte de vos produits - les produits des champs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L’Éternel ne tirait aucune joie de voir les récoltes de son peuple dévorées par des envahisseurs, qui ne laissaient que des épines. Pourtant, l'apostasie du peuple de Juda méritait la colère féroce de l’Éternel (cf. Ez 16.36–39), entraînant la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Soyez confus de ce que vous récoltez. Voilà la réponse à la question posée par le prophète : Patience ! la mauvaise semence portera son fruit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires