Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 60:15
15Au lieu que tu sois délaissée, haïe Et sans un passant, Je ferai de toi un (objet de) fierté pour toujours, Un (sujet de) réjouissance de génération en génération.
Ésaïe 60:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui étais abandonnée et détestée, toi que personne ne traversait plus, je ferai de toi un ornement éternel, un sujet de joie de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Tu étais délaissée, haïe, nul ne passait chez toi. Mais je ferai de toi |un sujet de fierté |à tout jamais, et un sujet de joie |pour toutes les générations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.
Contexte de Ésaïe 60:15
13La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour faire resplendir le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds. 14Les fils de tes oppresseurs Viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui t'outrageaient Se prosterneront à tes pieds, Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël. Au lieu que tu sois délaissée, haïe Et sans un passant, Je ferai de toi un (objet de) fierté pour toujours, Un (sujet de) réjouissance de génération en génération. 16Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob. 17Au lieu du bronze je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, du bronze, Et au lieu des pierres, du fer; Pour s'occuper de toi, Je mettrai la paix, Et pour te dominer, La justice.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:15 mot à mot
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- haïeשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- parcouraitעָבַר‛âbar · passerH5674
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ornementגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Ésaïe 60:15
- Ésaïe 49:14Sion disait: L'Éternel m'a abandonnée, Le Seigneur m'a oubliée!
- Ésaïe 54:6Car l'Éternel te rappelle Comme une femme abandonnée Dont l'esprit est affligé. La compagne de jeunesse peut-elle être répudiée? Dit ton Dieu.
- Psaumes 78:60Il délaissa la demeure de Silo, La tente où il demeurait parmi les humains;
- Jérémie 30:17Car je te rétablirai, Je te guérirai de tes plaies – Oracle de l'Éternel. Puisqu'ils t'appellent la bannie, – C'est Sion – celle que nul ne recherche,
- Lamentations 1:1Quoi donc! elle est assise solitaire, Cette ville si peuplée! Elle est devenue comme une veuve! Grande parmi les nations, Princesse sur les provinces, Elle est soumise à la corvée!
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Ésaïe 35:10Ainsi ceux que l'Éternel a libérés retourneront, Ils arriveront dans Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête: L'allégresse et la joie s'approcheront, Le chagrin et les gémissements s'enfuiront.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, Vous aurez double mesure; Au lieu de la confusion, Ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
- Jérémie 33:11Les chants d'allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, Les chants de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, Car sa bienveillance dure à toujours. (Les chants) de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance Dans la Maison de l'Éternel. Car je ferai revenir les captifs du pays, (Je les rétablirai) comme autrefois, Dit l'Éternel.
Commentaires sur Ésaïe 60:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Alors que tu as été abandonné - Hébreu, 'Au lieu de(תחת ) tachath ), c'est-à-dire que ta prospérité ultérieure viendra à la place de ton abandon antérieur. L'abandon fait ici référence aux diverses calamités, persécutions et épreuves qu'elle a été appelée à endurer. Personne ne passait par toi - Lorsque le pays était désolé et abandonné, de sorte qu'aucune caravane ne passait d'une partie à l'autre, ou n'en faisait une voie de passage pour se rendre dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce serait un changement radical par rapport aux conditions de l'Exil à Babylone. Les accomplissements de la prophétie "belle pour toujours, une joie pour toutes les générations" incluent la restauration des juifs de l'exil, la venue de Jésus-Christ et l'inclusion des païens dans l'église. L'accomplissement final attend le glorieux second avènement de Jésus-Christ, qui inaugurera la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Abandonnée... : comme une épouse répudiée (54.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires