Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 56:12
12Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate ; et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius.
Ésaïe 56:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes ! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent: «Venez, je vais chercher du vin et nous boirons des liqueurs fortes! Nous ferons la même chose demain, il en reste encore beaucoup!»
- Bible du Semeur (BDS)« Venez, je vais chercher du vin, et nous boirons jusqu’à l’ivresse |des boissons fortes, disent-ils. Demain, la fête continue |comme aujourd’hui : il reste du surplus |en abondance. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
Contexte de Ésaïe 56:12
10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. 11Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate ; et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:12 mot à mot
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- boironsסָבָאsâbâ' · boire abondammentH5433
- fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- Nousזֶהzeh · celui-ciH2088
- feronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- ·יוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- plusגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- encoreיֶ֫תֶרyether · resteH3499
Références croisées de Ésaïe 56:12
- Ésaïe 5:22Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
- Ésaïe 28:7Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
- Proverbes 31:4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
- Osée 4:11Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
- Amos 6:3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
- Matthieu 24:49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis :
- Luc 12:45Quod si dixerit servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire : et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari :
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Ésaïe 22:13et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
- Psaumes 10:6Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
- Proverbes 23:35Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?
- Proverbes 27:1Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
- Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- 1 Corinthiens 15:32Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
Commentaires sur Ésaïe 56:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je vais chercher du vin " Fournissons du vin " - Pour אקחה ekchah, première personne du singulier, un ancien MS a נקחה nikchah, première personne du pluriel ; et un autre ancien MS a אק ak upon a rasure. C'est ainsi que le syriaque, le chaldéen et la Vulgate le rendent. L'esprit de ce sentiment épicurien est le suivant : Profitons au maximum du temps présent, et au lieu de tout sombre pressentiment de l'avenir, n'attendons rien d'autre qu'une hilarité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Venez, disent-ils - (comparez les notes à Ésaïe 22:13). Il s'agit de décrire une beuverie ou un carrousel, où l'on se bouscule autour du verre et où l'on boit à l'excès. Le langage désigne l'état d'exaltation et d'excitation lorsque l'on est assis à table et que l'on est déjà sous l'influence du vin. Il ne s'agit pas d'une description du peuple en général, mais des "gardiens" ou des enseignants publics de la nation, et cela montre certainement un état de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Des jugements de désolation sont ici prédits ; ces graves reproches, adressés aux dirigeants et aux docteurs juifs de cette époque, sont applicables en tout temps et en tout lieux. Il est mauvais pour un peuple, de voir ses dirigeants assoupis, ou accaparés par les affaires de ce monde. Prions le grand Berger, afin qu'Il nous envoie des pasteurs qui conduisent les âmes, et qui nous fassent croître dans Sa connaissance, afin que nous puissions nous réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Esaïe fait parler ici un de ces indignes conducteurs : il donne un banquet et promet à ses hôtes que la fête recommencera le lendemain. Comparez 28.7 ; 5.11-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires