Bible Darby révisée
Ésaïe 56:12
12Venez, [disent-ils], je prendrai du vin, et enivrons-nous de boissons fortes ; demain sera comme aujourd’hui, et bien meilleur encore !
Ésaïe 56:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes ! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent: «Venez, je vais chercher du vin et nous boirons des liqueurs fortes! Nous ferons la même chose demain, il en reste encore beaucoup!»
- Bible du Semeur (BDS)« Venez, je vais chercher du vin, et nous boirons jusqu’à l’ivresse |des boissons fortes, disent-ils. Demain, la fête continue |comme aujourd’hui : il reste du surplus |en abondance. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
Contexte de Ésaïe 56:12
10Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller ; 11ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés : ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu’au dernier. Venez, [disent-ils], je prendrai du vin, et enivrons-nous de boissons fortes ; demain sera comme aujourd’hui, et bien meilleur encore !
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:12 mot à mot
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
- Venezאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- enivronsסָבָאsâbâ' · boire abondammentH5433
- fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- meilleurגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- encoreיֶ֫תֶרyether · resteH3499
Références croisées de Ésaïe 56:12
- Ésaïe 5:22Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mélanger les boissons fortes ;
- Ésaïe 28:7Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte ; ils ont erré dans [leur] vision, ils ont titubé en rendant [leur] jugement.
- Proverbes 31:4Ce n’est pas aux rois, Lemuel, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ?
- Osée 4:11La fornication, et le vin, et le moût ôtent le sens.
- Amos 6:3Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,
- Matthieu 24:49qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,
- Luc 12:45Mais si cet esclave dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Luc 21:34Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, l’ivrognerie et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste ;
- Ésaïe 22:13et voici, l’allégresse et la joie ! On tue des bœufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin : Mangeons et buvons, car demain nous mourrons !
- Psaumes 10:6Il dit en son cœur : Je ne serai pas ébranlé ; de génération en génération [je ne tomberai] pas dans le malheur.
- Proverbes 23:35On m’a frappé, et je n’en ai pas été malade ; on m’a battu, et je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je ? J’y reviendrai, je le rechercherai encore !
- Proverbes 27:1Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses paroles.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme : [Mon] âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère.
- 1 Corinthiens 15:32Si, [pour parler] à la manière des hommes, j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je ? Si les morts ne ressuscitent pas : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons ».
Commentaires sur Ésaïe 56:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je vais chercher du vin " Fournissons du vin " - Pour אקחה ekchah, première personne du singulier, un ancien MS a נקחה nikchah, première personne du pluriel ; et un autre ancien MS a אק ak upon a rasure. C'est ainsi que le syriaque, le chaldéen et la Vulgate le rendent. L'esprit de ce sentiment épicurien est le suivant : Profitons au maximum du temps présent, et au lieu de tout sombre pressentiment de l'avenir, n'attendons rien d'autre qu'une hilarité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Venez, disent-ils - (comparez les notes à Ésaïe 22:13). Il s'agit de décrire une beuverie ou un carrousel, où l'on se bouscule autour du verre et où l'on boit à l'excès. Le langage désigne l'état d'exaltation et d'excitation lorsque l'on est assis à table et que l'on est déjà sous l'influence du vin. Il ne s'agit pas d'une description du peuple en général, mais des "gardiens" ou des enseignants publics de la nation, et cela montre certainement un état de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Des jugements de désolation sont ici prédits ; ces graves reproches, adressés aux dirigeants et aux docteurs juifs de cette époque, sont applicables en tout temps et en tout lieux. Il est mauvais pour un peuple, de voir ses dirigeants assoupis, ou accaparés par les affaires de ce monde. Prions le grand Berger, afin qu'Il nous envoie des pasteurs qui conduisent les âmes, et qui nous fassent croître dans Sa connaissance, afin que nous puissions nous réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Ceci est une réflexion sur la prévalence du mal parmi le peuple de Dieu ; ils étaient avides (56.9–12), hostiles aux justes (57.1–2), et idolâtres (57.3–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Esaïe fait parler ici un de ces indignes conducteurs : il donne un banquet et promet à ses hôtes que la fête recommencera le lendemain. Comparez 28.7 ; 5.11-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires