Ésaïe 54:16

Ésaïe 54:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail ; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.
• Bible Segond 21 (S21)Vois: j'ai créé le forgeron qui souffle sur les braises et qui fabrique une arme, mais j'ai aussi créé le destructeur chargé de l’anéantir.
• Bible du Semeur (BDS)Moi, j’ai créé le forgeron qui attise les braises et en retire une arme |façonnée pour l’usage |auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur |pour la dévastation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

Contexte de Ésaïe 54:16

14בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃ 15הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃ (הן) הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃ 17כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Ésaïe 54:16 mot à mot

הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
• ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
• souffleנָפַחnâphach · respirerH5301
• charbonפֶּחָםpechâm · charbonH6352
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• fabriqueיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
• armeכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• briserחָבַלchâbal · détruireH2254

Références croisées de Ésaïe 54:16

• Ésaïe 10:5ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
• Ésaïe 37:26הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
• Ésaïe 46:11קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ (עצתו) עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
• Exode 9:16וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
• Proverbes 16:4כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
• Daniel 4:34כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ

Commentaires sur Ésaïe 54:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici, j'ai créé le forgeron - Le sens de ce verset est le suivant : "Tout ce qui peut affecter votre bien-être est sous mon contrôle. Le forgeron qui fabrique les instruments de guerre ou de torture est sous mon contrôle. Sa vie, sa force, son habileté sont toutes entre mes mains, et il ne peut rien faire que je ne juge pas bon de lui permettre de faire. Il en va de même pour l'ennemi de l'église lui-même - le gaspilleur qui détruit. Le forgeron qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-17C'est une vision de la Jérusalem renouvelée en tant que ville sous la protection de Dieu, un lieu de paix et de justice (voir 59.21–60.22). Cette section constitue l'arrière-plan de la vision de Jean de la nouvelle Jérusalem (Ap 21.10–21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Allusion aux nations puissantes et bien armées qui ont jusqu'ici opprimé Israël. Le conquérant, aussi bien que l'arme dont il se sert, ne doit l'existence qu'à l'Eternel ; il ne pourra donc contre sa volonté nuire à son peuple élu (verset 17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 54:16

• Justes
• Smith
• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Instrument
• Pierres précieuses
• Providence

Commentaires sur Ésaïe 54

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings