Septante française (AT)
Ésaïe 54:16
16Voilà que je t'ai créée, non comme le forgeron qui souffle sur les charbons et produit un vase utile pour le travail ; mais je t'ai créée non pour la destruction, qui ruine tout vase périssable.
Ésaïe 54:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail ; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.
- Bible Segond 21 (S21)Vois: j'ai créé le forgeron qui souffle sur les braises et qui fabrique une arme, mais j'ai aussi créé le destructeur chargé de l’anéantir.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’ai créé le forgeron qui attise les braises et en retire une arme |façonnée pour l’usage |auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur |pour la dévastation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.
Contexte de Ésaïe 54:16
14Et tu seras rebâtie selon la justice. Abstiens-toi de l'iniquité, et tu n'auras rien à craindre, et la frayeur ne s'approchera point de toi. 15Voilà que des prosélytes te viendront envoyés par moi ; ils habiteront avec toi, et tu seras leur refuge. Voilà que je t'ai créée, non comme le forgeron qui souffle sur les charbons et produit un vase utile pour le travail ; mais je t'ai créée non pour la destruction, qui ruine tout vase périssable. 17J'empêcherai qu'elle ne t'atteigne ; toute voix qui s'élèvera contre toi en justice, tu en triompheras ; et ceux qui t'auront accusée seront déclarés coupables. Tel est l'héritage de ceux qui servent le Seigneur, et vous l'aurez, vous qui êtes mes justes, dit le Seigneur.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:16 mot à mot
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- souffleנָפַחnâphach · respirerH5301
- charbonפֶּחָםpechâm · charbonH6352
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fabriqueיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- armeכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- briserחָבַלchâbal · détruireH2254
Références croisées de Ésaïe 54:16
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Ésaïe 37:26N'as-tu pas ouï parler des choses que j'ai faites jadis ? Dès les anciens jours je les ai ordonnées ; et aujourd'hui j'ai montré mon dessein de désoler des nations dans leurs forteresses et les habitants des villes fortes.
- Ésaïe 46:11J'ai appelé un prince ailé de l'Orient, et d'une contrée lointaine, pour accomplir les choses que j'ai résolues ; je lui ai parlé, je l'ai amené, je l'ai créé et formé, je l'ai conduit, et je l'ai mis dans la bonne voie.
- Exode 9:16Tu n'as été conservé qu'afin que je montre en toi ma force, et pour que mon nom soit révélé à toute la terre.
- Daniel 4:34Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l'Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.
Commentaires sur Ésaïe 54:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici, j'ai créé le forgeron - Le sens de ce verset est le suivant : "Tout ce qui peut affecter votre bien-être est sous mon contrôle. Le forgeron qui fabrique les instruments de guerre ou de torture est sous mon contrôle. Sa vie, sa force, son habileté sont toutes entre mes mains, et il ne peut rien faire que je ne juge pas bon de lui permettre de faire. Il en va de même pour l'ennemi de l'église lui-même - le gaspilleur qui détruit. Le forgeron qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17C'est une vision de la Jérusalem renouvelée en tant que ville sous la protection de Dieu, un lieu de paix et de justice (voir 59.21–60.22). Cette section constitue l'arrière-plan de la vision de Jean de la nouvelle Jérusalem (Ap 21.10–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Allusion aux nations puissantes et bien armées qui ont jusqu'ici opprimé Israël. Le conquérant, aussi bien que l'arme dont il se sert, ne doit l'existence qu'à l'Eternel ; il ne pourra donc contre sa volonté nuire à son peuple élu (verset 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires