Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 49:13
13Cieux, poussez des cris de joie ! terre, tressaille ! Montagnes, éclatez en cris joyeux ! Car Yahweh a consolé son peuple, et il a compassion de ses affligés.
Ésaïe 49:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, réjouissez-vous ! Terre, sois dans l’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Car l’Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
- Bible Segond 21 (S21)Ciel, réjouis-toi! Terre, crie d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! En effet, l'Eternel console son peuple, il a compassion des plus humbles de ses membres.
- Bible du Semeur (BDS)O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel |a consolé son peuple et qu’il a compassion |des affligés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
Contexte de Ésaïe 49:13
11Je ferai de toutes mes montagnes des chemins, et mes routes seront relevées. 12En voici qui viennent de loin; en voici du septentrion et du couchant ; et ceux-là du pays des Sinim. Cieux, poussez des cris de joie ! terre, tressaille ! Montagnes, éclatez en cris joyeux ! Car Yahweh a consolé son peuple, et il a compassion de ses affligés. 14Sion disait : "Yahweh m'a abandonnée ; le Seigneur m'a oubliée !" 15Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, n'aura-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand même les mères oublieraient, moi, je ne t'oublierai point !
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:13 mot à mot
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- réjouissezרָנַןrânan · chanterH7442
- Terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- Montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- éclatezפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- joieרִנָּהrinnâh · criH7440
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
Références croisées de Ésaïe 49:13
- Ésaïe 42:10Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; Chantez sa louange aux extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et qui la peuplez, vous, îles, et vos habitants !
- Ésaïe 44:23Cieux, poussez des cris de joie, car Yahweh a fait cela ! Retentissez, profondeurs de la terre ! Éclatez de joie, montagnes, forêts, avec tous vos arbres ; car Yahweh a racheté Jacob, et manifesté sa gloire en Israël !
- Ésaïe 52:9Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem ! Car Yahweh a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines, à votre vue, éclateront de joie, et tous les arbres de la campagne applaudiront.
- Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l'allégresse ! Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle contient !
- Psaumes 98:4Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments !
- Luc 2:13Au même instant, se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant:
- Luc 15:10Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent."
- Apocalypse 5:8Quand il eut reçu le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue. Ils étaient debout devant le trône et devant l'Agneau, vêtus de robes blanches et tenant des palmes à la main.
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là: Je te loue, Yahweh, car tu étais irrité, mais ta colère s'est détournée et tu me consoles,
- Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
- Ésaïe 51:3Car Yahweh a consolé Sion, et il a consolé toutes ses ruines. Il a fait de son désert un Eden. et de sa solitude un jardin de Yahweh ; On y trouvera la joie et l'allégresse, les actions de grâces et le bruit des chants.
- Ésaïe 61:2publier une année de grâce pour Yahweh, et un jour de vengeance pour notre Dieu ; consoler tous les affligés;
- Ésaïe 66:13Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.
- Jérémie 31:13Alors la jeune fille s'égaiera à la danse, et les jeunes hommes et les vieillards ensemble; je changerai leur deuil en joie, je les consolerai, je les réjouirai après leurs douleurs.
Commentaires sur Ésaïe 49:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Éclatez en chantant, ô montagnes " Vous, montagnes, éclatez en chantant " - Trois anciens MSS sont sans le י yod ou la conjonction ו vau avant le verbe : ainsi les Septante, le Syriaque et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Chantez, cieux - En vue des glorieuses vérités énoncées dans les versets précédents, que les rois se lèveront, et que les princes se prosterneront ; que le Messie sera une lumière pour les Gentils, et que la vraie religion sera étendue à chacun des quatre coins du globe. L'idée de ce verset est qu'il s'agit d'une occasion où les cieux et la terre auront des raisons d'exulter ensemble. Il est courant chez Ésaïe d'intercaler ainsi un chant de louange à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Cet hymne de louange répond au salut que le serviteur rendra possible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez l'hymne pareil 44.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires