Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 44:5
5Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur.
Ésaïe 44:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-ci dira : Je suis à l’Éternel ; Celui-là se réclamera du nom de Jacob ; Cet autre écrira de sa main : à l’Éternel ! Et prononcera avec amour le nom d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L’un dira: «J’appartiens à l'Eternel», l’autre voudra porter le nom de Jacob, un autre écrira sur sa main: «Propriété de l'Eternel!» et prendra avec fierté le nom d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Un tel confessera : |« Je suis à l’Eternel », tel autre se dira |un enfant de Jacob, un autre encore |écrira sur sa main : |« Je suis à l’Eternel » et il se parera |de ce nom d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-ci dira: Je suis à l'Eternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Eternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.
Contexte de Ésaïe 44:5
3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam : 4et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas. Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur. 6Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus. 7Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:5 mot à mot
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- diraאָמַר'âmar · direH559
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réclameraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- écriraכָּתַבkâthab · écrireH3789
- mainיָדyâd · mainH3027
- prononceraכָּנָהkânâh · flatterH3655
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 44:5
- Deutéronome 26:17Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio.
- Jérémie 50:5in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.
- Michée 4:2et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
- Néhémie 9:38Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus fœdus, et scribimus : et signant principes nostri, Levitæ nostri, et sacerdotes nostri.
- Néhémie 10:1Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
- 2 Corinthiens 8:5Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
- Galates 6:16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
Commentaires sur Ésaïe 44:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S'appellera lui-même "Sera appelé" - Passif , יקרא yikkare; , Symmaque. Un autre inscrira de sa main à l'Éternel "Celui-ci inscrira de sa main à Jéhovah" - ἑ. (, Ag., Sym.) , - "Et un autre écrira sur sa main : J'appartiens à Dieu." - Sept. Ils semblent avoir lu ici, comme précédemment, אני ליהוה laihovah ani, j'appartiens à Jéhovah. Mais la répétition d'une même phrase sans aucune variation n'est pas élégante. Cependant, ils semblent l'avoir bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5On dira - Il sera commun de dire cela, ou une profession de religion sera commune. Les diverses expressions de ce verset signifient essentiellement la même chose - qu'il doit y avoir parmi le peuple une disposition à faire une profession d'attachement à Yahweh de toutes les manières publiques appropriées. C'est en rapport immédiat avec ce qui est dit dans les versets précédents, qu'il répandra son Esprit sur eux, et surtout sur leurs enfants. L'effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La promesse de salut a permis à Israël, malgré son péché, d'être encore utile à une autre génération (44.3). Le passé était sombre (voir 43.22–28), mais l'avenir serait une nouvelle ère glorieuse transformée par l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5On pourrait appliquer ce verset aux Israélites, dans ce sens : il viendra un moment où tout Israël confessera joyeusement son Dieu et où le nom Israélite ne sera plus envisagé comme un opprobre ; on se glorifiera au contraire de le porter. Mais l'expression il célébrera (littéralement : nommer avec respect, prendre pour titre d'honneur) le nom d'Israel, ne convient pas bien aux Juifs, qui portent déjà ce nom et n'ont pas à le prendre. Il est donc plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires