Ostervald
Ésaïe 44:5
5L'un dira: Je suis à l'Éternel, l'autre se réclamera du nom de Jacob, et l'autre écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et prendra le nom d'Israël.
Ésaïe 44:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-ci dira : Je suis à l’Éternel ; Celui-là se réclamera du nom de Jacob ; Cet autre écrira de sa main : à l’Éternel ! Et prononcera avec amour le nom d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L’un dira: «J’appartiens à l'Eternel», l’autre voudra porter le nom de Jacob, un autre écrira sur sa main: «Propriété de l'Eternel!» et prendra avec fierté le nom d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Un tel confessera : |« Je suis à l’Eternel », tel autre se dira |un enfant de Jacob, un autre encore |écrira sur sa main : |« Je suis à l’Eternel » et il se parera |de ce nom d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-ci dira: Je suis à l'Eternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Eternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.
Contexte de Ésaïe 44:5
3Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon Esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi. 4Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes. L'un dira: Je suis à l'Éternel, l'autre se réclamera du nom de Jacob, et l'autre écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et prendra le nom d'Israël. 6Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël et son Rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et il n'y a point d'autre Dieu que moi. 7Qui a fait entendre sa voix comme moi, - qu'il le déclare et qu'il le prouve! - depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:5 mot à mot
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- diraאָמַר'âmar · direH559
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réclameraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- écriraכָּתַבkâthab · écrireH3789
- mainיָדyâd · mainH3027
- prononceraכָּנָהkânâh · flatterH3655
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 44:5
- Deutéronome 26:17Tu as fait dire aujourd'hui à l'Éternel qu'il serait ton Dieu, et que tu marcherais dans ses voies, et que tu garderais ses statuts, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéirais à sa voix.
- Psaumes 116:16Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.
- Jérémie 50:5Ils s'informeront du chemin de Sion; ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, par une alliance éternelle qui ne s'oublie point!
- Michée 4:2Et des nations nombreuses iront, et diront: Venez et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers! Car la loi sortira de Sion, et la parole de l'Éternel, de Jérusalem.
- Zacharie 8:20Ainsi a dit l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants de plusieurs villes;
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième partie au feu; je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ceux-là invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai: C'est mon peuple! et ils diront: L'Éternel est mon Dieu!
- Néhémie 9:38A cause de tout cela, nous contractâmes une alliance, nous l'écrivîmes, et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposèrent leur sceau.
- Néhémie 10:1Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,
- 2 Corinthiens 8:5Et ils n'ont pas seulement fait ce que nous avions espéré d'eux, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et ensuite à nous, selon la volonté de Dieu;
- Galates 6:16Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu.
- 1 Pierre 2:9Mais vous êtes la race élue, vous êtes sacrificateurs et rois, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
Commentaires sur Ésaïe 44:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S'appellera lui-même "Sera appelé" - Passif , יקרא yikkare; , Symmaque. Un autre inscrira de sa main à l'Éternel "Celui-ci inscrira de sa main à Jéhovah" - ἑ. (, Ag., Sym.) , - "Et un autre écrira sur sa main : J'appartiens à Dieu." - Sept. Ils semblent avoir lu ici, comme précédemment, אני ליהוה laihovah ani, j'appartiens à Jéhovah. Mais la répétition d'une même phrase sans aucune variation n'est pas élégante. Cependant, ils semblent l'avoir bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5On dira - Il sera commun de dire cela, ou une profession de religion sera commune. Les diverses expressions de ce verset signifient essentiellement la même chose - qu'il doit y avoir parmi le peuple une disposition à faire une profession d'attachement à Yahweh de toutes les manières publiques appropriées. C'est en rapport immédiat avec ce qui est dit dans les versets précédents, qu'il répandra son Esprit sur eux, et surtout sur leurs enfants. L'effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La promesse de salut a permis à Israël, malgré son péché, d'être encore utile à une autre génération (44.3). Le passé était sombre (voir 43.22–28), mais l'avenir serait une nouvelle ère glorieuse transformée par l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5On pourrait appliquer ce verset aux Israélites, dans ce sens : il viendra un moment où tout Israël confessera joyeusement son Dieu et où le nom Israélite ne sera plus envisagé comme un opprobre ; on se glorifiera au contraire de le porter. Mais l'expression il célébrera (littéralement : nommer avec respect, prendre pour titre d'honneur) le nom d'Israel, ne convient pas bien aux Juifs, qui portent déjà ce nom et n'ont pas à le prendre. Il est donc plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires