Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 40:28
28Numquid nescis, aut non audisti ? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ : non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.
Ésaïe 40:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne le sais-tu pas ? ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Ne le sais-tu pas? Ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Eternel, qui a créé les extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s’épuise pas. Son intelligence est impénétrable.
- Bible du Semeur (BDS)Ne le sais-tu donc pas ? Et n’as-tu pas appris que l’Eternel est Dieu |de toute éternité ? C’est lui qui a créé |les confins de la terre. Il ne se lasse pas, |il ne s’épuise pas, et son intelligence |ne peut être sondée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Eternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.
Contexte de Ésaïe 40:28
26Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. 27Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ? Numquid nescis, aut non audisti ? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ : non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus. 29Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat. 30Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ;
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:28 mot à mot
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asאִם'im · si : certainement pasH518
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- fatigueיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
- lasseיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- Onאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sonderחֵ֫קֶרchêqer · rechercheH2714
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Ésaïe 40:28
- Jérémie 4:22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
- Marc 8:17Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? nondum cognoscitis nec intelligitis ? adhuc cæcatum habetis cor vestrum ?
- Marc 9:19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans.
- Marc 16:14Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
- Luc 24:25Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
- Jean 14:9Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?
- 1 Corinthiens 6:3Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ?
- 1 Corinthiens 6:16An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Genèse 21:33Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.
- Deutéronome 33:27habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.
- Jérémie 10:10Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
- Romains 16:26(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
- 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
Commentaires sur Ésaïe 40:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y a pas de recherche de sa compréhension "Et que sa compréhension est insondable" - Vingt-quatre MSS., deux éditions, la Septante et la Vulgate, lire ואין veein, avec la conjonction ו vau .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne le sais-tu pas ? - C'est le langage du prophète qui leur reproche de se plaindre d'être abandonnés et leur assure que Dieu est fidèle à ses promesses. Cet argument du prophète, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre, constitue la portée principale du chapitre, qui est de les amener à mettre leur confiance en Dieu, et à croire qu'il était capable et désireux de les délivrer. La phrase "Ne le sais-tu pas ?" fait référence au fait que le peuple juif a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cf. 40.21. • La création révèle la puissance et la sagesse de Dieu. Il est aussi le Créateur de l'âge à venir, un monde de justice, de droiture et de paix (45.8 ; 48.6–7 ; 65.17–18). • Dieu n'est pas sujet aux limitations humaines.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Son peuple n'a-t-il donc pas déjà fait l'expérience que rien n'est trop éloigné ou trop difficile pour son pouvoir ou son intelligence ? Jéhova est un Dieu éternel. Nous conservons ici dans la traduction le mot hébreu Jéhova (rendu d'habitude par l'Eternel), pour éviter la répétition de ce dernier mot. Jéhova est le nom propre du Dieu d'Israël, en opposition aux dieux des autres peuples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires