Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 40:28
28Ne l'as-tu pas reconnu? Ne l'as-tu pas entendu? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue ni ne se lasse; Son intelligence est insondable.
Ésaïe 40:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne le sais-tu pas ? ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Ne le sais-tu pas? Ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Eternel, qui a créé les extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s’épuise pas. Son intelligence est impénétrable.
- Bible du Semeur (BDS)Ne le sais-tu donc pas ? Et n’as-tu pas appris que l’Eternel est Dieu |de toute éternité ? C’est lui qui a créé |les confins de la terre. Il ne se lasse pas, |il ne s’épuise pas, et son intelligence |ne peut être sondée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Eternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.
Contexte de Ésaïe 40:28
26Levez les yeux en haut et regardez! Qui a créé ces choses? C'est celui qui fait sortir leur armée au complet. Il les appelle toutes par leur nom, Par son grand pouvoir et par sa force puissante: Pas une qui fasse défaut. 27Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi répètes-tu, Israël: Ma destinée est cachée à l'Éternel, Mon droit passe inaperçu de mon Dieu? Ne l'as-tu pas reconnu? Ne l'as-tu pas entendu? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue ni ne se lasse; Son intelligence est insondable. 29Il donne de la force à celui qui est fatigué Et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources. 30Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes trébuchent bel et bien;
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:28 mot à mot
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asאִם'im · si : certainement pasH518
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- fatigueיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
- lasseיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- Onאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sonderחֵ֫קֶרchêqer · rechercheH2714
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Ésaïe 40:28
- Jérémie 4:22Oui mon peuple est stupide, Il ne me connaît pas; Ce sont des fils insensés, Dépourvus d'intelligence; Ils sont sages seulement pour le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien.
- Marc 8:17Jésus s'en rendit compte et leur dit: Pourquoi raisonnez-vous parce que vous n'avez pas de pain? Vous ne saisissez et ne comprenez pas encore?
- Marc 9:19Jésus leur répondit: Race incrédule, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le moi. On le lui amena.
- Marc 16:14Enfin, il se montra aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: Hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
- Jean 14:9Jésus lui dit: il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu, a vu le Père. Comment dis-tu: Montre-nous le Père?
- 1 Corinthiens 6:3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Pourquoi pas, à plus forte raison, les affaires de cette vie.
- 1 Corinthiens 6:16Certes non! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle le Très-Haut Dont la demeure est éternelle Et dont le nom est saint: Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté, Mais aussi avec l'opprimé Et celui qui est humilié dans son esprit, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs opprimés.
- Genèse 21:33Abraham planta un tamaris à Beér-Chéba, et il invoqua le nom de l'Éternel, Dieu d'éternité.
- Deutéronome 33:27Le Dieu d'éternité est un refuge, Sous (toi se trouvent) des bras éternels; Devant toi il a chassé l'ennemi, En disant: Extermine.
- Jérémie 10:10Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Lui le Dieu vivant et le roi éternel. La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
- Romains 16:26mais manifesté maintenant par les Écrits prophétiques, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations en vue de l'obéissance de la foi –
- 1 Timothée 1:17Au Roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Hébreux 9:14combien plus le sang du Christ – qui par l'Esprit éternel s'est offert lui-même sans tache à Dieu – purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous servions le Dieu vivant!
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, Vous, tous les confins de la terre! Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre.
Commentaires sur Ésaïe 40:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y a pas de recherche de sa compréhension "Et que sa compréhension est insondable" - Vingt-quatre MSS., deux éditions, la Septante et la Vulgate, lire ואין veein, avec la conjonction ו vau .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne le sais-tu pas ? - C'est le langage du prophète qui leur reproche de se plaindre d'être abandonnés et leur assure que Dieu est fidèle à ses promesses. Cet argument du prophète, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre, constitue la portée principale du chapitre, qui est de les amener à mettre leur confiance en Dieu, et à croire qu'il était capable et désireux de les délivrer. La phrase "Ne le sais-tu pas ?" fait référence au fait que le peuple juif a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cf. 40.21. • La création révèle la puissance et la sagesse de Dieu. Il est aussi le Créateur de l'âge à venir, un monde de justice, de droiture et de paix (45.8 ; 48.6–7 ; 65.17–18). • Dieu n'est pas sujet aux limitations humaines.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Son peuple n'a-t-il donc pas déjà fait l'expérience que rien n'est trop éloigné ou trop difficile pour son pouvoir ou son intelligence ? Jéhova est un Dieu éternel. Nous conservons ici dans la traduction le mot hébreu Jéhova (rendu d'habitude par l'Eternel), pour éviter la répétition de ce dernier mot. Jéhova est le nom propre du Dieu d'Israël, en opposition aux dieux des autres peuples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires