Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 33:23
23Laxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt ; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum ; claudi diripient rapinam.
Ésaïe 33:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes cordages sont relâchés ; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d’un immense butin ; Les boiteux même prennent part au pillage :
- Bible Segond 21 (S21)Tes cordages sont relâchés, ils ne maintiennent plus le mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage le produit d'un immense butin. Même les boiteux prennent part au pillage.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, Assyriens, |vos cordes relâchées ne tiennent plus le mât, ils ne sont plus capables |de déployer les voiles. Alors on se partagera |un immense butin. Tous en prendront leur part, |y compris les boiteux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:
Contexte de Ésaïe 33:23
21quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster : locus fluviorum rivi latissimi et patentes : non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. 22Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt ; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum ; claudi diripient rapinam. 24Nec dicet vicinus : Elangui ; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:23 mot à mot
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cordagesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- relâchésנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- serrentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- plusבַּלbal · ne pasH1077
- piedכֵּןkên · socleH3653
- mâtתֹּ֫רֶןtôren · mâtH8650
- tendentפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- voilesנֵסnês · enseigneH5251
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- partageחָלַקchâlaq · diviserH2505
- dépouilleעַד‛ad · proieH5706
- immenseמַרְבֶהmarbeh · abondanceH4766
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- prennentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- pillageבַּזbaz · butinH957
Références croisées de Ésaïe 33:23
- Ésaïe 33:21quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster : locus fluviorum rivi latissimi et patentes : non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.
- Ézéchiel 27:26In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris.
- Actes 27:19et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.
- Ésaïe 33:1Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
- 2 Chroniques 20:25Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum : inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre præ prædæ magnitudine.
- 1 Samuel 30:10Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.
- 2 Rois 7:8Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt : tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt : et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt.
- Psaumes 68:12Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam.
- 1 Corinthiens 1:27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :
Commentaires sur Ésaïe 33:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Tes amarres sont détachées - Les Assyriens sont ici représentés sous la forme d'un navire naufragé par une violente tempête, et les gens sur la plage, jeunes, vieux, faibles et malades, ramassent le butin sans que personne ne puisse les en empêcher. Kimchi, qui interprète l'ensemble de ce chapitre comme se rapportant à Ézéchias et au roi d'Assyrie, dit : "D'autres de nos rabbins l'appliquent aux jours du Messie Leur mât "Ton mât" - Pour תרנם tornam, "leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Tes plaquages - Il s'agit manifestement d'une adresse à Sennachérib. La mention de la galère et du navire semble avoir suggéré l'application de cette figure aux ennemis des Juifs, et en particulier à Sennachérib. Le prophète compare donc l'Assyrien à un navire rendu inutilisable, dont les voiles ne sont pas attachées et dont le mât ne peut être affermi, et qui est donc à la merci des vents et des vagues. L'hébreu rendu ici par " tes amarres sont relâchées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Cette vision concerne le règne de Dieu à Sion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le prophète revient à l'idée par laquelle il a commencé son discours. Il s'adresse à l'ennemi (Assur), et le compare à un vaisseau qui aurait l'audace de s'avancer contre Jérusalem (verset 21) ; mais les cordages ne sont pas solidement tendus : il échouera donc dans son entreprise, et deviendra la proie des Israélites, qui en feront un grand butin (voir verset 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires