Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 30:10
10Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.
1 Samuel 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.
- Bible Segond 21 (S21)David continua la poursuite avec 400 hommes, tandis que 200 s'étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.
- Bible du Semeur (BDS)David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; les deux cents autres, trop fatigués pour traverser le torrent de Besor, restèrent sur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.
Contexte de 1 Samuel 30:10
8Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non ? Dixitque ei Dominus : Persequere : absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam. 9Abiit ergo David, ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor : et lassi quidam substiterunt. Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor. 11Et invenerunt virum ægyptium in agro, et adduxerunt eum ad David : dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, 12sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:10 mot à mot
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fatiguésפָּגַרpâgar · défaillirH6296
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Besorבְּשׂוֹרbeώôr · BesorH1308
Références croisées de 1 Samuel 30:10
- 1 Samuel 14:20Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis : et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et cædes magna nimis.
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
- 1 Samuel 6:14Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino.
- Josué 15:4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
Commentaires sur 1 Samuel 30:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Trop fatigués : les hommes de David avaient voyagé pendant trois jours (30.1) et s'étaient lancés à la poursuite des Amalécites sans s'être reposés. David ne les réprimande pas, et ne les pousse pas sans pitié. Voir 30.23–25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires