Bible du Semeur
Ésaïe 33:23
23Quant à vous, Assyriens, |vos cordes relâchées ne tiennent plus le mât, ils ne sont plus capables |de déployer les voiles. Alors on se partagera |un immense butin. Tous en prendront leur part, |y compris les boiteux.
Ésaïe 33:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes cordages sont relâchés ; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d’un immense butin ; Les boiteux même prennent part au pillage :
- Bible Segond 21 (S21)Tes cordages sont relâchés, ils ne maintiennent plus le mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage le produit d'un immense butin. Même les boiteux prennent part au pillage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d'un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:
- Bible Darby (DBY)Tes cordages sont relâchés : ils n’affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d’un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles ;
Contexte de Ésaïe 33:23
21Là, l’Eternel se montrera |magnifique pour nous, et ce sera une région |de larges fleuves et de vastes canaux. Aucun bateau à rames |ne s’y avancera, aucun vaisseau splendide |n’y passera. 22Car l’Eternel est notre chef, il est notre législateur. Oui, l’Eternel est notre roi et il nous sauvera. Quant à vous, Assyriens, |vos cordes relâchées ne tiennent plus le mât, ils ne sont plus capables |de déployer les voiles. Alors on se partagera |un immense butin. Tous en prendront leur part, |y compris les boiteux. 24Aucun des habitants |ne se dira malade. Le peuple qui habitera |à Jérusalem recevra le pardon de ses fautes.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:23 mot à mot
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cordagesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- relâchésנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- serrentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- plusבַּלbal · ne pasH1077
- piedכֵּןkên · socleH3653
- mâtתֹּ֫רֶןtôren · mâtH8650
- tendentפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- voilesנֵסnês · enseigneH5251
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- partageחָלַקchâlaq · diviserH2505
- dépouilleעַד‛ad · proieH5706
- immenseמַרְבֶהmarbeh · abondanceH4766
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- prennentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- pillageבַּזbaz · butinH957
Références croisées de Ésaïe 33:23
- Ésaïe 33:21Là, l’Eternel se montrera |magnifique pour nous, et ce sera une région |de larges fleuves et de vastes canaux. Aucun bateau à rames |ne s’y avancera, aucun vaisseau splendide |n’y passera.
- Ézéchiel 27:26Mais sur les grandes eaux |où t’avaient amenée |ceux qui maniaient tes rames, tu as été brisée |par le vent de l’orient |au cœur des mers
- Actes 27:19Le troisième jour, les matelots ont jeté, de leurs propres mains, tous les agrès du bateau à la mer.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître |qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, |tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, |tu seras toi aussi trahi.
- 2 Chroniques 20:25Josaphat et son armée allèrent s’emparer du butin ; ils trouvèrent en abondance toutes sortes de biens, des vêtements et des objets précieux. Ils en ramassèrent une telle quantité qu’ils ne purent tout emporter. Ils restèrent trois jours à piller le butin tant il était abondant.
- 1 Samuel 30:10David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; les deux cents autres, trop fatigués pour traverser le torrent de Besor, restèrent sur place.
- 2 Rois 7:8Lorsque les hommes affectés d’une maladie de la peau furent donc arrivés à la limite du camp, ils entrèrent dans une tente, où ils mangèrent et burent ce qu’ils y trouvèrent. Puis ils emportèrent de l’argent, de l’or et des vêtements pour les cacher ailleurs. Ensuite, ils revinrent et pénétrèrent sous une autre tente, y prirent ce qu’ils trouvèrent et allèrent encore le cacher.
- Psaumes 68:12Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères |d’une bonne nouvelle |font une armée nombreuse.
- 1 Corinthiens 1:27Non ! Dieu a choisi ce que le monde considère comme une folie pour confondre les sages, et il a choisi ce qui est faible pour couvrir de honte les puissants.
Commentaires sur Ésaïe 33:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Tes amarres sont détachées - Les Assyriens sont ici représentés sous la forme d'un navire naufragé par une violente tempête, et les gens sur la plage, jeunes, vieux, faibles et malades, ramassent le butin sans que personne ne puisse les en empêcher. Kimchi, qui interprète l'ensemble de ce chapitre comme se rapportant à Ézéchias et au roi d'Assyrie, dit : "D'autres de nos rabbins l'appliquent aux jours du Messie Leur mât "Ton mât" - Pour תרנם tornam, "leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Tes plaquages - Il s'agit manifestement d'une adresse à Sennachérib. La mention de la galère et du navire semble avoir suggéré l'application de cette figure aux ennemis des Juifs, et en particulier à Sennachérib. Le prophète compare donc l'Assyrien à un navire rendu inutilisable, dont les voiles ne sont pas attachées et dont le mât ne peut être affermi, et qui est donc à la merci des vents et des vagues. L'hébreu rendu ici par " tes amarres sont relâchées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Cette vision concerne le règne de Dieu à Sion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le prophète revient à l'idée par laquelle il a commencé son discours. Il s'adresse à l'ennemi (Assur), et le compare à un vaisseau qui aurait l'audace de s'avancer contre Jérusalem (verset 21) ; mais les cordages ne sont pas solidement tendus : il échouera donc dans son entreprise, et deviendra la proie des Israélites, qui en feront un grand butin (voir verset 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires