Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 8:15
15et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio, ac dipsas, et nullæ omnino aquæ : qui eduxit rivos de petra durissima,
Deutéronome 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui t’a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur,
- Bible Segond 21 (S21)qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
- Bible du Semeur (BDS)qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
Contexte de Deutéronome 8:15
13habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, 14elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio, ac dipsas, et nullæ omnino aquæ : qui eduxit rivos de petra durissima, 16et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui, 17ne diceres in corde tuo : Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt :
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:15 mot à mot
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- affreuxיָרֵאyârê' · craindreH3372
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serpentsנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- brûlantsשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
- aridesצִמָּאוֹןtsimmâ'ôn · terre assoifféeH6774
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- jaillirיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- durחַלָּמִישׁchallâmîysh · silexH2496
Références croisées de Deutéronome 8:15
- Deutéronome 1:19Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
- Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
- Jérémie 2:6Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?
- Nombres 21:6Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
- Osée 13:5Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
- Exode 17:5Et ait Dominus ad Moysen : Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israël : et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade.
- Nombres 20:11Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.
- Psaumes 105:41Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
- Psaumes 114:8quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
- Ésaïe 35:7et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.
- 1 Corinthiens 10:4et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :
Commentaires sur Deutéronome 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui t'a fait traverser ce terrible désert - Voir le récit de leur voyage dans les notes, Exode 16:1; (note), etc. ; Nombres 21 (note), etc. Serpentsbrûlants - Serpents dont la morsure provoquait une inflammation très violente, accompagnée d'une soif inextinguible, et qui se terminait par la mort. Voir Nombres 21:6; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Rendre : " Qui t'a fait traverser ce grand et terrible désert, le serpent brûlant et le scorpion, et la terre aride où il n'y a pas d'eau " Sur les serpents brûlants, voir Nombres 21:6 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Moïse répète les conditions que devaient respecter les enfants d'Israël, pour qu'ils connaissent la prospérité, tout en accomplissant leur devoir. Ils devaient en effet garder en mémoire tous les bienfaits que l'Éternel leur avait octroyés. En ce qui nous concerne, nous devons remercier Dieu pour toutes choses ! Moïse met également le peuple en garde contre les dangers qui peuvent résulter de la prospérité. Quand les hommes possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Concernant l'eau qui sort du rocher, voir Ex 17.6 ; Nb 20.2–13 ; voir aussi Dt 1.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires