Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 3:17
17le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, le Seigneur dénudera leur front.
Ésaïe 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tête, l'Eternel dégarnira leur front.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel rendra chauve |le sommet de la tête |des filles de Sion et le mettra à nu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Eternel découvrira leur nudité.
Contexte de Ésaïe 3:17
15Pourquoi donc écrasez-vous mon peuple, pourquoi broyez-vous la face des pauvres ? – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées. 16Le Seigneur dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines, parce qu’elles marchent le cou tendu et les regards effrontés, parce qu’elles vont à petits pas et qu’elles font résonner les anneaux de leurs pieds, le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, le Seigneur dénudera leur front. 18En ce jour-là, le Seigneur ôtera toute parure : les anneaux, les filets et les croissants ; 19les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:17 mot à mot
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:17
- Lévitique 13:20Le prêtre l’examinera : si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu blanc, le prêtre le déclarera impur ; c’est un cas de « lèpre » qui a fait éruption dans l’ulcère.
- Deutéronome 28:27Le Seigneur te frappera de l’ulcère d’Egypte, de tumeurs, de gale et de démangeaisons, toutes choses dont tu ne pourras guérir.
- Apocalypse 16:2Le premier partit et répandit sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux atteignit les humains qui avaient la marque de la bête et qui se prosternaient devant son image.
- Ésaïe 20:4de même le roi d’Assyrie emmènera les captifs égyptiens et les exilés koushites, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, les fesses découvertes. Honte pour l’Egypte !
- Ésaïe 47:2Prends le moulin et mouds de la farine ; retire ton voile, relève le bas de ta robe, découvre tes cuisses, traverse les fleuves !
- Jérémie 13:22Si tu te dis : Pourquoi cela m’arrive-t-il ? C’est à cause de la multitude de tes fautes qu’on a relevé le bas de ta robe et que tes talons sont violemment meurtris.
- Ézéchiel 16:36Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tes trésors ont été répandus, parce que ta nudité a été exposée dans ta prostitution avec tes amants et avec toutes tes idoles, toutes tes abominations, comme le sang de tes fils que tu leur as donnés,
- Ézéchiel 23:25Je répandrai sur toi la jalousie de ma passion : ils te traiteront avec fureur. Ils t’arracheront le nez et les oreilles, et ta progéniture tombera par l’épée ; ce sont eux qui prendront tes fils et tes filles, et ta progéniture sera dévorée par le feu.
- Michée 1:11Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanân n’ose sortir, la lamentation de Beth-Etsel vous prive de son appui.
- Nahum 3:5Je m’oppose à toi ! – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Je relèverai le bas de ta robe sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, ton ignominie aux royaumes.
Commentaires sur Ésaïe 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur frappera " Le Seigneur humiliera-t-il " - , Septante ; ainsi le syriaque et le chaldéen. Pour שפח sippach, ils lisent שפל shaphal. Au lieu de יהוה Yehovah, de nombreux MSS ont אדני Adonai. Les conquérants de l'époque avaient la coutume barbare de déshabiller leurs captifs et de les faire voyager dans cet état, exposés aux intempéries et, pire encore, à l'intolérable chaleur du soleil. Mais pour les femmes, c'était le comble de la cruauté et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'est pourquoi le Seigneur frappera d'une gale - Il y a une certaine diversité dans l'interprétation de cette expression. Les Septante lisent : "Le Seigneur humiliera les principales filles de Sion" - celles qui appartiennent à la cour ou aux familles des princes. Le Chaldéen dit : "Le Seigneur prostrera la gloire des filles de Sion" ; le Syriaque dit la même chose. Le mot hébreu שׂפח s'ı̂phach traduit par " frappera d'une gale ", signifie " rendre chauve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires