Ésaïe 28:9

Ésaïe 28:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À qui veut-on enseigner la sagesse ? À qui veut-on donner des leçons ? Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils disent: «A qui veut-il enseigner la connaissance? A qui veut-il faire comprendre son message? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, qui viennent de quitter la poitrine de leur mère?
• Bible du Semeur (BDS)« Qui Esaïe |prétend-il enseigner ? |s’exclament-ils. Et à qui donc veut-il |expliquer son message ? Son discours convient juste |à de petits enfants |que l’on vient de sevrer, d’éloigner du sein maternel ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

Contexte de Ésaïe 28:9

7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les liqueurs fortes les égarent; Sacrificateur et prophète chancellent dans les liqueurs fortes, Ils sont engloutis par le vin, Ils sont égarés par les boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la décision. 8Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place (nette). – A qui veut-il enseigner la connaissance? A qui veut-il faire comprendre la leçon? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle? 10Ordre sur ordre, ordre sur ordre, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. 11– Eh bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes D'un autre langage Que (l'Éternel) parlera à ce peuple.

Ésaïe 28:9 mot à mot

אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiמִיmîy · qui ?H4310
• enseignerיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
• sagesseדֵּעָהdê‛âh · connaissanceH1844
• donnerבִּיןbîyn · comprendreH995
• leçonsשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
• sevrésגָּמַלgâmal · sevrerH1580
• ·חָלָבchâlâb · laitH2461
• quitterעַתִּיק‛attîyq · ancien/enlevéH6267
• mamelleשַׁדshad shôd · seinH7699

Références croisées de Ésaïe 28:9

• Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux visionnaires: N'ayez pas pour nous de visions exactes, Dites-nous des choses flatteuses, Ayez des visions chimériques!
• Psaumes 50:17Toi qui détestes l'instruction, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
• Proverbes 1:29Parce qu'ils ont haï la connaissance, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,
• Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté. Les sacrificateurs les tiennent en leur pouvoir, Et mon peuple aime qu'il en soit ainsi! Mais que ferez-vous pour l'avenir du pays?
• Jérémie 6:10A qui m'adresser? Qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, que leur oreille n'est pas circoncise, Et qu'ils sont incapables d'être attentifs; Voici que la parole de l'Éternel Est pour eux un déshonneur, Ils n'y trouvent aucun plaisir.
• Jean 3:19Et voici le jugement: la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
• Jean 12:38afin que soit accomplie la parole dite par le prophète Ésaïe: Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?
• Ésaïe 53:1Qui a cru à ce qui nous était annoncé? A qui le bras de l'Éternel s'est-il révélé?
• Psaumes 131:2Loin de là, j'ai imposé le calme et le silence à mon âme, Comme un enfant sevré auprès de sa mère; Mon âme est en moi comme un enfant sevré.
• Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que tu les as révélées aux enfants.
• Matthieu 21:15Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des merveilles qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David.
• Marc 10:15En vérité, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.
• 1 Pierre 2:2désirez comme des enfants nouveaux-nés le lait non frelaté de la parole, afin que par lui vous croissiez pour le salut,

Commentaires sur Ésaïe 28:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9À qui enseignera-t-il la connaissance ?" A qui, disent-ils, enseignera-t-il la science ? - Les moqueurs dont il est question plus bas, Ésaïe 28:14, sont ici présentés comme prononçant leurs discours sentencieux ; ils traitent avec mépris et dérision la méthode employée par Dieu pour les traiter et les avertir par ses prophètes. Nous traite-t-il comme de simples enfants à peine sevrés ? Nous enseigne-t-il comme de petits enfants, nous inculquant sans cesse…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9à qui enseignera-t-il la connaissance ? - Ce verset commence une déclaration concernant une autre forme de péché qui prévalait parmi le peuple de Juda. Ce péché consistait à mépriser la manière dont Dieu les instruisait par l'intermédiaire des prophètes, et à ne pas tenir compte de ses communications comme si elles étaient destinées à des enfants et non à des adultes. Le fait que la " moquerie " était le principal péché visé dans ces versets ressort…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le peuple était devenu insensible à la révélation de Dieu (1Co 14.21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce sont les buveurs qui parlent : ils se moquent des paroles du prophète, qui ne sont à leurs yeux qu'un bavardage bon pour des enfants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 28:9

• Enfants
• Enseignement
• Infidélité
• Isaïe
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Isaïe
• Tempérance
• Sanchérib ou sennachérib
• Sein
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings